Japanische Etymologien. 507 



Sabi, Rost. /J> )i^ no Icokoro iiara-hesi. Kann den Sinn 

 von sa-bije , kleines Erkalten' haben. 



Safiirafuj aufwarten. W^ -^ no kokoro naru-besi. /Sare- 

 ba samurafa-t<> kaki-te ajamari-ni-iüa arazaru-besl. Kann den 

 Öinn sa-mamoru ,eng bewachen' haben. Somit kann die Sehreib- 

 weise saiaurafu kein Irrthum sein. 



Safedzuru, zwitschern, j^ Hj ru-no kokoro. Tori-ni iü 

 kotoba nari. Hat den Sinn von safayl-idzavu, aus dem Hin- 

 dernisse herauskommen. Ist ein Wort, das von den Vögeln 

 gesagt wird. 



Same, Roche. W^ ^^ no kokoro nari. Tei-jori-wa manako- 

 no itatte fosoki mono nari. Hat den Sinn von sa-me, enges 

 Auge. Der Roche ist ein Thier, welches ein äusserst kleines 

 Auge hat. 



Saja, Schote. W^ ^g no kokoro nari. Hat den Sinn 

 von sa-ja, enges Haus. 



Ki. >7J tvo ki-to ijeru ko-yo o-osi. Es gibt viele alte 

 Wörter, in welchen fa , Schneide' durch ki ausgedrückt wird. 



Kiku, hören. 3l^ "^ ^^ ^^^ kokoro naru-heai. Kann den 

 Sinn von ki-ku , kommen, kommen' haben. 



Kisa, die Adern des Holzes. Gegenwärtig ki-me. ^ 



mu-no kokoro navu-hesi. Kann den Sinn von kisama , ein- 

 schneiden' haben. 



Kisa, Elephant. -^ no kisa-ni ni-taru aT' are-ba sio- 

 suru naru-besi. Weil die Zähne des Elephanten eine den Holz- 

 adern (kisa) ähnliche Zeichnung haben, wird er so benannt 

 werden. 



Kisaki, Kaiserin, ^ "^ ^ no kokoro nari-to ijeri. Man 

 sagt, das Wort habe den Sinn von kimi-saki, Beglückung des 

 Gebieters. 



Kisi, Uferbank, ß^ ^ ao kokoro naru-besi. Kann den 

 Sinn von kiwa-isi , Steine der Gränzscheide' haben. 



Kita, Nord. ^ ru kokoro. -^ no '^ nare-ba — • ^ 

 rai-juku-no kokoro naru-besi. Hat den Sinn von kuru, kom- 

 men. Da das Wort die Stufe des (ersten cyclischen Zeichens) 

 ne ist, kann das Wort den Sinn haben, dass ein Yang immer 

 wiedei'kommt. 



