Japanische Etymologien. 509 



ferner mit kami ,Gott^ Gemeinschaft. Einige sagen auch, es 

 sei der chinesische Laut des Zeichens kun, Gebieter. 



Klmo, Leber. ^^ no -jr^ )- naru-hesi. Maf<i "^ no ^Km 



nari-to ije-ha "^ jr' no kokoro naru-ni-ja. Kann so viel als 

 ki-no moto ,der Grund der Luft' sein. Da man auch sagt, 

 die Leber sei der Geist des Holzes, so hat es vielleicht den 

 Sinn von kl-tnoto, Grund des Holzes. 



Kijosi, klar und rein. ^^ ^ ^^ ^ no kokoro narn-besi. 

 Kann den Sinn von iki-josi ,die Luft gut' haben. 



Klri, Nebel. Ikiru-no kokoro nari. Hat den Sinn von 

 ikiru, leben, athmen. 



Kivu, schneiden. >7J loo ki-to ijeru-jori ide-faru naru-besi. 

 Das Wort kann von ki^ welches für fa , Schneide' gesetzt 

 wird, abgeleitet sein. 



t7«, fasten, ^& ico jomu-iva i mu kajeri ju nari. So 

 wird das Zeichen für iniu , fasten' gelesen. / mu zurück- 

 gekehrt ist ju. 



Juka, Bett. ^ ka-no kokoro. An-za-no tokoro nari-to 

 ijeri. Man sagt, das Wort habe den Sinn von jutaka, gemäch- 

 lich. Es sei ein Ort, wo man bequem sitzt. 



JiKjamu, schief sein. B h no kokoro nari-to ijeri. 

 Man sagt, das Wort habe den Sinn von jumi-kami, der über- 

 theil des Bogens. 



Jukasi, sehnsüchtig. S^ no ^(^ n-to suru kokoro naru- 

 besi. Wird den Sinn haben, dass das Herz fortziehen will 

 (jukan-to si). 



Juki, Schnee. ^^ 2. '^ ^ no kokoro kejrpaka-ivo iü naru- 

 besi. Kann den Sinn von ju-k'jo , fastenrein' haben und das 

 reine Weiss bezeichnen. 



Jii-ki-no jo-ro. 1^ ^^ no ^w nari. Ro-ioa suke-kotoba. 

 Ist so viel als jti-ki-no ja ,die Nacht des Fastens'. Ro ist ein 

 Hilfswort. 



Yumi, Bogen. ^ x ^ ^ no kokoro nari. T.sikara-wo 

 motsi-wite ßki-faru mono nari. Hat den Sinn von jume, Acht 

 haben. Der Bogen ist ein Gegenstand, den man mit Anwen- 

 dung der Kraft spannt. 



