Japanische Etymologien. ol 1 



ijevL In dem Worte siko-meki ,}uisslicli' liat meJd den Sinn V(in 

 iimku, entgegengekehrt sein. Das in der gesprochenen Sprache 

 übliche mehi-to und Anderes kann den Sinn von miiku haben. 

 Man' sagt auch mekkiri. 



Megiimu, knospen. ^ ^{| no kokovo mini-besi. Kann 

 den Sinn von me-kumu , Knospen flechten' haben. 



Meguniiij gütig sein. ÄlegttvtK-jori ijeru nara-beni. Kann 

 von megunm ,knospen' abgeleitet sein. 



Mestt, vorladen. Ko-si-ki-ni ^" wo jomere-ha mi-sii-no 

 teii-sera naru-besL Da in dem Ko-si-ki das Zeichen l'ür , sehen', 

 so gelesen wird, kann das Wort aus mi-su ,das Sehen bewerk- 

 stelligen' umgewendet sein. 



Medzuru, lieben- ^f Hj "" kokoro. Hat den Sinn von 

 me-idzxtru, die Knospen kommen hervor. 



Medzurasi , selten, wunderbar, Medzurti-jori ten-i-se-si 

 kotoha nariL-hesi. Kann ein aus medznru , lieben' dem Sinne 

 nach umgewendetes Wort sein, 



ü/e^, Nichte. ~^ t -^^u no kokoro icnß-ni tat- se-si kotoha 

 naru-hesi. Kann den Sinn von me-oß , Mädchen und wachsen' 

 haben und ein Wort sein, welches dem Worte ivoß ,Neffe' 

 (erklärt durch tvo-ß, Mann und wachsen) gegenübergestellt 

 wurde. 



Mero. Aus dem Kami-jo-bumi. Mero-nisi-to ijeru-wa 

 Miny T^^^ "^ kokovo nari. Miru-to in-tsü-seri. Das Wort 

 mero-nisi hat den Sinn von miru-josi, das Sehen, Es hat mit 

 dem Laute von miru , sehen' Gemeinschaft. 



Miki, Opferwein, Das AVort war ehemals mit sake ,Wein' 

 gleichbedeutend. Gegenwärtig bedeutet es den Opferwein, 

 Mi-wa #0 aari. Ki-wa iki-ni i'^iaku- ^^ no tsujoki mono 

 nare-ba sake-ioo iü nari. Mi ist vii, kaiserlich. Ki ist die Ab- 

 kürzung von iki, Luft, Geist. Da der Wein ein Gegenstand 

 von starkem Geiste ist, gab man ihm diesen Namen. 



Migiri, die linke Seite. Nun-men-no sei-ici-tco motte ije-ba 

 ^ig" wa nisi-ni atareri. Fi-no iru-ioo M^ Kß ru kokoro nari- 

 to ijeri. Wenn man es von der nach Süden gekehrten rich- 

 tigen Stufe bespricht, so liegt die rechte Seite im Westen. 

 Man sagt, das Wort habe den Sinn yon ß-no iru-wo mi-kagiru, 

 durch die Sichtbarkeit des Sonnenunterganges begränzt sein. 



