JapaniscliR Etymologien. DlO 



tokoro-too iü. Ist so viel als ein Ort, <an Avelcliem in der Mitte 

 des Wassers die Erde zusammengedrückt ist (simaru). Nach 

 einer Erklärung hat das Wort Gemeinschaft mit svmi, wohnen. 

 Es bedeutet einen Ort, an welchem man in der Mitte des 

 Wassers verbleiben kann. 



Simo, Reiffrost. Sihornv. kokoro. Kuftn-ki simo-m ofe 

 /^ ^^ suri(-u-o mote nnrhnknru nnru-hesi. Hat den Sinn von 

 siboviu, verwelken. Der Name kann daher stammen, dass 

 Pflanzen und Bäume, wenn sie der Reiffrost trifft, verwelken 

 und die Blätter fallen, 



Siraga, weisses Haupthaar. ^ ^g no rinku. Ist die 

 Abkürzung von sira-kami^ weisses Haupthaar. 



Siri, Hintertheil. ~Tw^ ^5^) ^^^ kokoro nari-hesi. Kann 

 den Sinn von simo-icori , unten verbleiben^ haben. 



Sirosi, weiss. Sirusi-7io kokoro. Akiraka-ni mijt(,ru-ioo iii 

 nari. Hat den Sinn von sirusi, Kennzeichen. Das Wort be- 

 sagt, dass etwas deutlich gesehen wird. 



Eguru, aushöhlen. ^^^ ^^^ "^ kokoro nari. Hat den 

 Sinn von eri-kfiru, meisselnd drehen. 



Enn, Hund. Ije-ni ko mono nare-ha ■§H -fr o^o kokoro 

 naru-hcsi. Da der Hund ein Thier ist, welches man im Hause 

 ernährt, so kann das Wort den Sinn von e-inn ,Hund der 

 Speise' haben. 



Efu^ betrunken sein. 0^ ^ jori ide-tnru kofoba narii-hesi. 

 Kann ein von emn. , lachen' abgeleitetes Wort sein. 



Emafi. So wird in dem Man-jeö-siil häufig das Zeichen 

 emi , lachen' gelesen. Mnfi-no kojerl mi nari. Maß zurück- 

 gekehrt ist mi. 



Emu, lachen. Ko-si-ki-ni asa-fi-no emi-sakajete-to-mo jomeri. 

 Fana-ni iü-mo onazi. In dem Ko-si-ki liest man auch asa-fi-no 

 erai-sakajete, indess die Morgensonne lachend erblüht. Von den 

 Blumen gesagt, bedeutet es das Nämliche. 



Enieru. tö^ wo jom,eri. Me rti-no kajeri mu nari. So wird 

 das Zeichen für ,lachen' gelesen. Me rn, zurückgekehrt ist mn. 



Eragu , fröhlich sein. Zokii-ni'ppon-ki-ni mi-ki ^ ^ be 

 eragi-to miju. Ra gu-no kajeri rti nari. Ern-tva emi-suru nari. 

 In dem fortgesetzten Nippon-ki findet man mi-ki fa-it-he eragi, 



