Japanische Etymologien. 517 



Fiza, Knie. ^| wizarn-vn kokoro narn-hem. Wird den 

 Sinn von fiki-wizaru , ziehend rutsclien^ haben. 



Fisasi, lang-e Zeit. Fisa-ni-to-mo fisasa-to-mo rntja. ^ -^ 

 no kokoro-to ijeri. De-wa-nite-wa fijasi-to iu. Man findet auch 

 ßsa-ni und fisasa. Man sag-t, das Wort habe den Sinn von 

 fi-sari, die Tage gehen fort. In Dewa sagt man fijasi. 



Kuan-zei-ni kuan-to-ni pj ^ ni iü-ioa jatto-to i-i mntn 

 efto-to iü. De-iva-ni jopparu-to iü. W[^ ^^C* ^'^ kokoro 

 narn-besi. In Kuan-zei und Kuan-to sagt man (für ßsasi, lange 

 Zeit) in der gesprochenen Sprache jafto und auch etto. In 

 De-wa sagt man jopparu. Dieses kann den Sinn von jo-faruka 

 ,in dem Zeitalter fern' haben. 



Fisoka, geheim. ^ J[^ no kokoro naru-hesi. Kann den 

 Sinn fi-soko ,Boden des Tages' haben. 



Fita. So liest man in dem Nippon-ki die Zeichen ^aj* 

 ^beständig-', ^ ,hastig' und Anderes. ^ jj^ no kokoro naru- 

 hesi. Es kann den Sinn von fi-tatsu ,die Sonne erhebt sich' 

 haben. Man liest auch so das Zeichen T^ , gerade'. 



Fidnri, die linke Seite. Nan-men-sure-ha figasi-ni aiareri 

 jofe, Q ^ fo iü-ni-jn. Fi-no fen-ni katatsi-ico taruru kokoro 

 uari. Wenn man das (jesicht nach Süden kehrt, liegt die linke 

 Seite im Osten. Somit bedeutet das Wort vielleicht fi-taruru, 

 die Sonne lässt herab. Es hat den Sinn, dass die Sonne am 

 Himmel ihr Bild herablässt. 



Fitaß, Stirn, jg^ Q no kokoro nari. Fi-ni mnkaje-ha madzn 

 atarii fokoro nari. Hat den Sinn von ßta-fi, die gerade Sonne. 

 Wenn man sich gegen die Sonne kehrt, ist die Stirn das Erste, 

 worauf sie scheint. 



Fitahuru, ewig, 'fflj' ^ /^'"^ '^^ kokoro nari. Hat den 

 Sinn von ßta-furu, beständig verbringen. 



Fitasura, dringend. *ö^ ^ tp^ ^ no kokoro nari. Hat den 

 Sinn von ßfa-sura, beständig schätzend. 



Fitsuki, Sarg. A '^ no kokoro nari. Hat den Sinn 

 von ßfo-ki^ Menschenholz. 



Fito, Mensch. Q Jfö no kokoro naru-hesi. Kann den 

 Sinn von ß-to , zugleich mit der Sonne' haben. 



Fito-tsu, eins. R IK. tsu-no kokoro. Mata il to kokoro 

 kajojeri. Hat den Sinn von ß-to-tsii, was mit der Sonne zugleich 

 ist. Hat auch den Sinn mit ßto , Mensch' gemein. 



Sitznngsber. d. phil.-hist. Cl. LXXX. Bd. III. Hft. 34 



