680 Heinzel. 



Eine Revision beider Verzeichnisse nach den Resultaten 

 einer über die Gesammtheit der althochdeutschen Glossen 

 angestellten Untersuchung würde den Anfang einer sichern 

 Kenntniss des altbairischen Wortschatzes bezeichnen. 



Abuurtic absens ] dbuuerttg 108, 24, — Gff. 1, 1003. — 

 S. (jagenuuurti. 



Als nequaquam J «a/s 10, 7. 21, 2. 24. 36, 15. 45, 11. 

 118, 40. 65. 85. 90. 94. 145. 149, 2; — also] nah 103, 12. 

 104, 45. 105, 7. 8. 106, 39. 118, 124. 145. 161. 121, 8. 9. 

 140, 8; — alsa]nals 21, 19 zweimal; — alsi]nals 21, 30; — 

 nals]nals 2, 4. 5, 7. 9. 11. 14. 22, 3. 23, 4. 26, 9. 118, 7. 100. 

 128, 8. 130, 3. 136, 5. 7. 137, 8. 138, 22; — 7ialso | nah 118, 100; 

 — niuuiht ] ah, Fehler für nah 2, 2. 102, 7. 103, 27 (im SG. 

 lat.). — Gff. 1, 204 f; s. Nah. 



V^on dero anag entliehen sundi ] originali peccato (dna- 

 genms sundo) 37, 8. — Gff. 4, 98. — Anngenni bis auf die 

 Augsburger Glossen A nur bei Notker. 



Analehenare 108, 11. — Gff. 2, 127: aber intlehenäri 

 in den Monseer, dann in den Benedictbeurer, Salzburger, 

 Tegeruseer, Freisinger Glossen Bib. 6, Sb. Ps. 2. Bib. 1. 

 Bib. 4. 



Anasizari] assessorem {ze üfsezzen) 31, 9. — Gff. 6, 290; 

 mhd. ansitzer in einer Augsburger Chronik. — Üfsezzo Gff. 6, 

 302 (wo fälschlich üfsez steht) nur hier. 



Anafehtiinga] inpugnatione (dnavehtwi) 30, 8. — Gff. 3, 

 445; mhd. anevehtunge. — Anavehta, «n- Stamm Gff. 3, 445 

 nur hier. 



Antsegidi deiens'ionem ] antseida 37, 16. — Gff. 6, 108. 



Arinne aquilae ] dren 102, 25. — Gff. 1, 432. 



Nah dero arctagi nequitiae ] näh dero argtahtegi 27, 4. — 

 Gff. 5, 358; auch arctdtigi, das man vermuthen könnte, fehlt 

 Gff. 5, 329. — Argtahtegi Gff. 5, 164 nur bei Notker. 



Arctdtigin meiVignuntmm ] arctdhtigon 21, 17. — Gff. 5, 

 328. — Arctdhtig Gff. 5, 164 nur bei Notker. 



Des ftarmÄerce??, ] miserentis 118, 31. — Gff. 4, 1046; 

 aber nnharviherzi', mhd. harmherze, auch im Spec. eccles. 



yl/nj«o.se« ] elemosina (armherzichkeba) 16, 1. — Gff. 4, 

 1046, sowohl armherzich als armherzichkeba fehlen. 



