Wortschatz und Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift. 681 



Dinero armherzige misericordiarum tuarixm ] dhiero arme- 

 Jierzinon 24, 6. — Gff. A, 1047. — Armeherzi Gff. 4, 1040 nur 

 bei Notker und Isidor. 



Traueret ] reparatus 118, 43, — iraveret ] instauratus 

 118;, 76. — Gff. 1, 180; abei* avaron, aheren. 



Ze iro iraiierunge ] ze iro recreatione (uuiderscaßfungo) 

 103, 35. — Gff. 1, 180, aber auarunga. — XJuiderscaffwiga 

 Gff. 6, 447 nur hier. 



Auitr lante per teiTam ] after lante Bb. SG. Ab. 10. — 

 Gff. 1, 177, Grimm, Gramm. 3, 259 fehlt duur als Präposition; 

 vgl. got afar. Oder liegt ein Sclireibfehler vor? 



Irpalc7iusside] o&ensioms 109,5. — Gff. 3, 106; wieder 

 der ja- noch der «-Stamm. 



Beitit sin expectat ] sm? — hitet 118, 166. — Gff. 3, 64; 

 aber heifon fränkisch und in der Benedictinerregel; oder gehört 

 heitit zu heitan Gff. 3, 65, das aber weder mit dem Genitiv, 

 noch in der Bedeutung expectare nachgewiesen ist? 



Perihta ] claritas Ps. g. 8. — Gff. 3, 209; aber iierahti 

 alemannisch. 



Bihonda cum iveinove^ridondo 2, 11.' — Gff. 3, 21; 

 auch irhihon ist nur aus W. nachgewiesen, s. irhihoten in II.; 

 vgl. alts. hihhon; aber hihen. — Ridon Gff. 2, 475 nur bei Notker, 



Einen apes ] line 117, 12. — Gff. 3, 12; neben Ua, hl 

 nur(?) das Neutrum hini] mhd. bin hin st. schw. Fem. 



Bit noh adhuc ] Ut noh Bb. SG. 140, 6. — Gff. 3, 62 

 (Index 17*=) hat weder hit noch Ut noh] vgl. die starken Neutra 

 mhd. Ut, ags. htd, altn. hid, mora. Oder ist es der Imperativ? 

 Vgl Gramm. 3, 24:b. — Pit, Ut (expecta) mitCircumflex auch 26, 14. 



Mit pitternussidi ] amaritudine (serbitteri) 40, 4. — 

 Gff. 3, 89 fehlt der ja- und der «-Stamm. — Serbitteri Gff. 

 3, 89 nur hier. 



An minero hitunga ab expectatione mea ] an minero hitun 

 118, 116. — Gff. 3, 64. — Bita nur hier und bei Otfried. 



Vore pleckizodi] pre fulgure 17, 13. dei plechizodi 

 17, 15. — Gff. 3, 246. 



Plintnussidi ] cecitsiS, (plindi) 4.5, 11. — Gff. 3, 256 

 weder der ja- noch der «-Stamm. — Plindi nur bei Notker 

 und Otfried, muatplintt in den Reichenauer, Frankfurter und 

 Sangaller Glossen Asc, Asc. 2., Asc. 3. 



