Wortschatz und SpracLformen der Wiener Notker-llaiidschrift. ÜH'ii 



Einstinim.o uno consilio ] e?ns<zm?>ie 40, 8. — Gff. ü, «IH;^; 

 aber das Adjectivum einstimmi iu W. wie bei Nutkur und OttVied; 

 Notker hat auch chleinstim.me(-i). 



Dia ferentida] consumationeni (ende) 101, 24. — An die 

 firentidi] a.d consummationem 103, 7. — Gff. 1, 361 weder 

 der d- noch der ja- Stamm. 



Euangeliari] eya,nge\\stixe 21, 32. — GflF. 1, 177; mhd. 

 ewangelier. 



An den emiangelisten] an euangelistas 107, 5. — Gff. 1, 

 177; mhd. ewangeliste, so im Spec. eccles. 



Die zuene ezze acies ] die zuo ekka 149, 7. — GfF. 1, 524, 

 sowohl az als ezzi fehlt; aber vgl, azger, aziger, ags. dtgdr, fries. 

 etger, altn. atgeirr^ — a^^asi^ Gramm. 2, 267. 484. 494. 717, — 

 altfrz. algier Diez, Etym. WB. 2, 196, die Personennamen Aznman, 

 Ezeman, Azawtb, Eziioib, Azawin Förstemann 1, 193 f. Der 

 niederösterreichische Ortsname Atzgersdorf setzt wohl azzi 

 voraus. — Ekka Gff. 1, 112 nur bei Notker. 



Er gagenunerta .sih astitit ] er gegagennuerta sih 35, 5. — 

 Gff. 1, lOlÖ. 



Fo7ie dero gagenuimrti a facie ] Föne dero gdgennuerti 

 37, 4; — gagenuurt ] praesentiam (gdgeminerte) 104, 4; — 

 gaginunrt ] praesentiam 118, 135. — Gff. 1, 1008, weder 

 gagemmurt noch gagammart sind nachgewiesen, nur gagenuuerf 

 bei Otfried, und j/Vi- Stämme. — Die Formen mit e, i statt n 

 sind bairisch selten. Bei dem Substantivum bieten sie iiui- 

 Notker, die Keronischen Glossen, die SGaller Glossen G. 1, 

 Otfried und die Mainzer Glossen. Nie, wie es scheint, daneben n. 

 Beim Adjectivum stammt die einzige angeführte ?/-Form ga- 

 ganuurter aus den Tegernseer Virgil-Glossen. Vgl. engegemcurtic 

 bei Heinrich von Melk, das Subst. gegenmmrte im Spec. eccles. 

 — S. ahimrtic. — Vgl. gagemmrtigir, nurti in II. 



Gagenuurfide ] obiectionem (mddirstoz) 106, 42. — Gff. 1, 

 1043, der ä- und j«- Stamm fehlt; aber gitmrfida, anagiwirfida. 

 ~ Uuidirstöz Gff. 6, 736 hier und in den Einsiedler Glossen E. 1 . 



Begalunga] incantationem {kerminot) 13, 3. — Gff. 4, 

 179; aber begalon bei Notker und in den Einsiedler Glossen E 2. 



Gereg auida ] yfcer% 41, 3. — Gff. 4, 227; nur girig auch 

 in Notker's Psalmen; mhd. gerec und girec. 



