Wortschatz und Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift. t)8Ö 



Haremsc araren calummauühus] du afristdren 118, 121, 



— Gff. 6, 530. — Anafristdri Gff. 3, 838 nur hier. 



Geharida clamor] nw/f 17, 7. — Gff. 4, 981 kein Ab- 

 stractum von hdren. 



Harnisallicliun]ev\xmT\o^Ki& 110 vor 1. — GflF. 4, 1033; 

 aber hermesal im Williram. 



Daz heilfnoriga opher ] salutaris liostia {uuizzofopher) 50, 

 18. 19. — Gff. 3, 599; -fuorig scheint bairisch. — Unizzotopher 

 Gff. 1, 182 nur bei Notker. 



He'üfuorUh] saluhve 114, 6. — Gff. 3, 604. 4, 860; aber 

 kafoorlih. 



Dero intheizede] promissionis (Jceheizzis) 104, 11; — d io 

 intheizade (Fehler für intheizeda'^) promissionis (geheizzis) 

 105, 33; — dero an theizeda] promissionis 118, 58. — Gff. 4, 

 1087, sowohl intheizeda, inflieizedi als antheizedi fehlen; aber 

 antheizida. erscheint in den Reichenauer (Ra.) und den Kero- 

 nischen Glossen. 



Dero intheizunga] promissionis (keheJzzis) 44, 3. — Gff. 

 4, 1088; aber piheizzunga Gff. 4, 1089 in den Aug-sburger und 

 SGaller Glossen Ar. 2; mhd. entheizunge in der md. Kulmer 

 Handfeste. 



Falclio] herodius {herfogil) 103, 18. — Gff. 3, 435; ags. 

 herefugol aquila. 



i?^7/ar^ ] adiutor {helfare) 45, 10. — Gff. 4, 924. - Vgl. 

 hilfa in II. 



Houbetziera capitis ornatus ] Jwühetzierda 102, 4. — 

 Gff. 5, 700, auch das Simplex ziara fehlt; aber ziari, unühziari 

 Gff. 5, 700. 701. — Houhetzierda Gff. 5, 702 bei Notker in 

 den Einsiedler Glossen E. 2 und in den Zürcher Glossen Z. 



Irliuguna ] recordatio (irhügida) 37, 9. — Gff. 4, 792, 

 weder irhuguna noch liuguna, hugina. Das Suffix -una führt 

 Gff. 2, 951 an, ohne es zu belegen, cf. Gramm. 2, 174. Kelle, 

 Otfried 2, 449 hat loiiguna aus F. — Irhugkla Gff. 4, 792; nur 

 bei Notker. 



Dehein huoh subsannationem nullam j deheinen huoh 2, 4. 



— Gff. 4, 686 huoh nur Masc. 



In dero eumcheite] in aeternitate (in iemerheite). — Gff. 

 1, 509 euuicheit nur in W. und bei Notker. — lemerheit fehlt 

 Gff. 2, 835. 4, 808. 



