ßgg Heinzel. 



Innerlih medullitus ] m^rfmcZo 21, 28. — Gff. 1, 297; 

 mild, innerlich. — higrimdo Grif. 4, 330 bei Notker und in den 

 Augsburger Glossen A. 



/r^7e?i^M■M?^9'a] renouationem 111 vorl. — Gff. 2, 1113, 

 sowohl iriteniuuunga als iteniuuunga fehlen. 



In dero martira ] in martyrio {iihtiinga) 43, 12; — dia 

 mar^M-a ] passiones (umzze) 107^ 3. — lilitunga Gff. 1, 586 fehlt; 

 md. gihtimge in einer Augsburger Chronik. 



Joh danne etiam tum] noh danne 26, 3. — Gff. 1, 588 ff. 

 5^ 49, _ ATo/i danne Gff. 5, 49 bei Notker und Tatian. 



Zuo dero irchantnussida]sid cog'nitionem (ze hechnddo) 

 106, 11. - Gff. 4, 433, sowohl der ä- als der ja -Stamm fehlt. 

 — Bechndda Gff. 3, 571 nur hier. 



Den chint Adamis ] filios Adam Bb. SG. Deu. 8. — Gff. 4, 

 455, das Masculinum fehlt; mhd. Neut. Masc., letzteres aber 

 nur um das männliche Geschlecht zu bezeichnen in der Mill- 

 städter Hs. , den bairischen Predigten Mone, Anz. 8^ 418, — 

 hier ähnlich den ags. Fem. Masc. cind und gecind., welche 

 natura und generatio bedeuten; Gramm. 1^, 387. 2, 750. — 

 S. Weinhold, Bair. Gramm. §. 239. 



Chlagelicho miserabilites] c/iaZeZicÄo 118, 130. — Gff. 4,549; 

 aber cldagaWi. — Chälelicho Gff. 4, 654 nur hier; kein Adjectivum. 



Gnusti contritio ] c/im.s'^^ 13, 3. — Gff. 4^ 574. — Chni.sti 

 Gff. 4, 574 nur hiei-, — Notker und Williram sagen auch 

 chnisten statt des sonst gebräuchlichen chuussan, s. Gff. a. a. O. 

 Keine bairische Form des Nomens oder Verbums mit /. 



Chuniclichun ] regali (chunio) 104, 15. — Chunio, das 

 Gff. 4, 447 fehlt, ist vielleicht Fehler für cJmningo — s. zu 

 murmelsfeinin, nicht chunigo, da nach Gff. 4, 444 die Form mit 

 -ig bei Notker nur einmal vorkommt Ps. 17, 51 chnniges] sie 

 ist für die bairischen Denkmäler charakteristisch; die meisten 

 l)f'isj)iele hat Graff unserer Ilandsclirift entnommen, sodann den 

 Monseer, deu Prüveninger (Bib. 5), den Florianer Glossen 

 ( Wn. 460). Ausserdem erscheint sie bei Otfried, Tatian, Williram, 

 im Lied de lleinrico. Alemannisch ausser jener Notkerschen Stelle 

 weist sie Graff nur noch einmal in den Pariser Glossen (Pa.) nacli. 



Gelenchit com])ositiie ] gefrenchet WS, 12. — Gff. 2, 223: 

 mhd. lenken. — Gefrenchet Gff. 3, 827 nur hier; wohl Fehler 

 für gescrenchet, s. Gff. 6, 582. 



