690 Rf'inzel. 



Nihelent toruum uident ] tm belent 16, 11. — GflF. 2, 997 

 kennt nur ein nihuljan caligare, Mhd. nihelen, er nihelt uz 

 den bräwen Wilhelm von Oesterreich; — Stalder, Schweizerisches 

 Idiotikon (1812) 2, 2'S67iibeln unfreundlich drein sehen; s. Uhland, 

 Schriften zur Geschichte der Dichtung und Sage 1, 161. 



Noh dannoh adhuc ] 7ioh dö 125, 4. — GAE". 2, 985. 

 5, 502. JSIoh dö hier und bei Otfried Gff. 2, 985. 



Nordere septentrionales ] tn norde ^1, 3. — Gff. 2, 1097; 

 das Adjectivum fehlt, nur za nordri ad aquilonem in den Bla- 

 sianer Glossen Bl.; mhd. norder. 



Ordenlichen ] Ordinate (ordinhafto) 101, 29. — Gff. 1, 

 471, ordenlicheu und ordenlih fehlen; aber ordenlihho bei Notker. 

 — Ordinhafto nur hier. 



Daz osteno ortus ] daz östena 102, 12. — Gff. 1, 498. 



Dinero iroffenunga ] manifestationis tuae idinero schinun) 

 20, 10; — iroffenunga ] manifestatio (offenunga). — Gff. 1, 

 168; aber offenvr.ga Gff. 1, 166; mhd. erofenunge. — Schiiia 

 Gff. 6, 510 nur hier. 



Patriarchen j patriarchis {hohfdtirin) 104, 10. — Gff. 

 Index 167'^; mhd. patriarche. — Höhfatir Gff. 3, 376 bei Notker, 

 in den Reichenauer Glossen Rd. und in den Juniusschen Gh)sseu 

 Ja. und Je. 



Umbe flege] umbe emolumentum 118, 36. — Gff. 3, 358; 

 aber curtilflega bei Notker im Marcianus Capeila. 



Dere propheton ] prophetarum Bb. SG. 137, 1. — Gff. 

 3, 364; mhd. prophete. 



üauuegen] quietum (^räuuogernin) 103, 32. — Gff. 2, 555; 

 sowohl die ä- als die «o-Form fehlt; mhd. ruowec. — Räuuo- 

 gerni Gff. 4, 235 nur hier. 



Si gerehtet aequat ] s^ gerihtet 44, 7. — Gff. 2, 414, aber 

 rehton cum dat. bei Notker; mhd. gerehten und rehten. — Vgl. 

 grehti in II. 



y^e//^Äa/<{ ] iustificationes (rehtnissa) 42, 2, — Gff. 2, 

 413. — Rthtnissa Gff. 2, 414 bei Notker und Isidor. 



Rehthaftiuiga] iustificationes 118, 5; — in dinenrehthaf- 

 tuugun I iu iustificationibus tuis 118, 25. — Gff. 2, 413; mhd. 

 rththaftunge in Wackernagers Predigten. 



Irr ihn da resurrectionera ] üfirrihteda 138, 1. — Gff. 2, 

 418. — Üfirrihteda nur hier. 



