Wortschatz nud Sprachi'onnen der Wiener Votker-HandBchrift. 691 



Keriteroti ] cribraret {riteroti) 103, 20. — Off. 2, 475. 



Rinunaris J poenitentis (rifnmonfis) 31, 1; — rinnuari] 

 poenitentes (o'niuuige) 103, 18. — Gff. 4, 1146; mhd. rimvnere. 



Ruhelich rugitui similis | rüodti gelih 37, 9. — Gff. 2. 

 432. — Ruod nur bei Notker. 



Mit ruhelode rugientes ] //uV mode 103, 21. — GfF. 2, 

 432. — Ruod nur bei Notker. 



Ruhelot rugit] mÄef 21, 14. — Gflf. 2, 432; mhd. nihele». 



Irruhelota ragiebam ] ^Vr^tOifa 37, 9; — irrnheloti] irru- 

 giit (irrußta) 37, 9. — Gff. 2„ 432. 



Rucho fumus ] rüch 17, 9. W. weicht hier ganz ab. — 

 Gff. 2, 436; aber ruchi u. ä. in den Rhabanischen, den Kero- 

 nischen, den Pariser und Reichenauer Glossen (Pa. Ra.). — 

 Rüch , rouch bei Notker, in den Herradischen und den 

 Weingartner Glossen Bib. 13; ausserdem in den Trierer 

 Glossen. 



Beruochunga ] curationem (suhtneri) 103, 16. — Gff. 2, 

 377; beruochunga und ruochunga fehlen; mhd. heruochunge. — 

 Snhtneri Gff. 2, 1103 nur hier. 



Intsagent defendnnt] intsagonf Bb. dntseidont iiG. 139, 

 10. _ IntsagÖn fehlt Gff. 6, 101; aber sagon Gff. 6, 91. — 

 Antseidon Gff. 6, 109 nur bei Notker. 



Insagringi] renuntiatio (fersachini) 23, 7. — Gff. 6, 102; 

 aber sagunga Gff. 6, 109; mhd. entsagunge bei Nikolaus von 

 Jeroschin. — Fersachim Gff. 6, 75 nur hier. 



Salmsagot psallite ] sdlmosangot 134, 3. — Gff. 6, 105; 

 aber vielleicht nur Fehler für salmsangot. — Salmosangon Gff. 

 6, 253 in W. und bei Notker. 



Fria selhchuri ] liberum arbitrium (selbuudla) 26, 9; — die 

 friun selhchuri] liberum arbitrium (selbuualte Dat.) 101, 11. 

 - Gff. 4, 519; s. MSDm^. 546; mhd. selpkür, in der Kaiser- 

 chronik, in Wernher's Marialeben. — Sdhuualn Gff. 1, 83^ 

 nur bei Notker; aber nur im vierten Buch des Boethius 192^ 

 im fünften 218^ selhuualtigi. Selbuualt Gff. 1, 812 bei Notker 

 und in den Frankfurter Glossen Can. 4. — Vgl. uuilliclichi in IL 

 Versellunga uenditionis ] 108, 18. — Gff. 6, 179. 



Siduualdes\UhB.m 28, 5. - Gff 1, 802; vgl. alts. 

 sinuueldi grosser Wald. 



Sichte langnores ] siechcite 102, 3. — Gff. ß, 140. 



