Wortschatz und Spraclifoimeii ik-i Wiener Nütker-llandsclirift. «Ili;} 



Fersniulentiu ] conterens (fermülente) 44, 8. — GfF. 2, 

 711 und Index 213'^: Schreibfehler ist allerdings möglich; aber 

 vg-1. smal, malan mlid. smol: Schmolle, und das davon stammende 

 Verbum smoln, u. ä. 



Die gesniteni \ sectionem 114, 6. — Gff. (5, 4S2. 



Cesprencjisf disperdes ] zegingSst 142, 12. - Gif. (j, 400; 

 mhd. zersprengen. 



Die spruren paleas ] dm spviünuer 24, 21. - Gff. (j, 369: 

 sowohl spruro als sprura fehlen; mhd. spriiir, im Plur. spruren. 



Statigen]^iaX\\QYQ {stellin) 17, 28. — Gff. G, 6.Ö1 : aber 

 stäiigön, stnügaere iu den Teg-ernseer Virgil-Glossen VA., in 

 den Prüveninger Glossen Ep. can. 6 und in Cgm. 17, 39 a. 

 Stätigen im Spec. eccles. und in dej- Wiener Genesis. 



Stummen tmerden muta fiant ] stum uuerden 30, 19 zwei- 

 mal. — Gff. 6, 681: aber arsUimmen] mhd, nur ein starkes 

 Neutrum stummen. 



Sunderinge singulariter ] sünderchlicho 4, 10. — Sunder- 

 chlicho fehlt Gff. 6, 52; aber das Adj. suntriclih in der Bene- 

 dictinerregel. 



Sunderinge singulariter ] silnderchlicho 4, 10. — Sunde- 

 ringo fehlt Gff. 6, 51 : aber sunderigo, sundertg. 



Sunderingir sprucil gradus proprius J sundersprozzo Ps. 

 g. 5. — Gff. 6, 50: aber sundertg. 



In saftungi in gemitibus ] in siiftode 30, 11. - - Gff. 6, 174: 

 suftunga in den S. Peter-Glossen C und in den Trierer Glossen. 



Suictun tacerent ] smgetin 5, 11; — suicta \ suigeta 39, 11. 



— Gff. 6, 860 gibt den jcr-Stamm nicht an, obwohl er gesicigten 

 aus der Wiener Genesis citirt. 



Tarahaftiu ] noxia (scddal) 10, 4. — Gff. 5, 438: aber 

 andarohaff bei Notker und tarahafti in Wessobrunner Glauben 

 und Beichte I. 



Den ketatlichun /tö] actiuuam uitam (kuotmierchliß) 32, 2. 



— Gff. 5, 329. — Kuotuuerchlib Gff. 2, 45 nur hier. 



In demo teile unde] quantum. — Die Phrase fehlt Gft'. 

 5, 402. 



Diu totUchi ]movtaMt3iS {todigi) 19, 7; — in dero tot- 

 lichi] in dero mortalitate {todigi) 34, 13; — totliche] mor- 

 talitas (tötheit) 37, 3; — diu totlichi \ diu mortalitas 277; 



— diu totlichi] mortale (diz todiga) 37, 5. — Gff. 5, 344; 



