g94 Heinzel. 



mhd. totUche ; vgl. tödlichen mortificare MSDm'-. 582. — Totheit 

 Gff. 5, 344, — tocUg GfF. 5, 345 nur bei Notker. — S. untot- 

 lichi. — Vgl. totlichen, untotlichi in II. 



Die getougene ] occulta. (toügenina) 9, 1; — dei getou- 

 gene ] occulta (tougena) 9, 9; — vunderlichiu getougena] 

 ununderlichiii niysteria 118, 18. — Gff. 5, 377: das st. Neut. 

 fehlt, aber gitaugam. 



Trisire thesauris ] triseuue 134, 7. — Gff. 5, 544: aber 



2, 334 führt Graff ein trisurhüs an, das 4, 1056 nicht erscheint; 

 vgl. alts. tretfvrhiis ] — mhd. frisor, trisel. 



TritwcÄin Aeif ] ebrietas (truncheni) 103, 15. — Gff. 5, 

 537 : trunchinheit wird aus der Reichenauer Beichte fragend 

 angeführt, wo Scherer das Wort in den Text gesetzt hat, Dm^. 

 LXXIII, 30; mhd. trnnkenheit] so im Spec. eccles. — Trun- 

 cheni nur bei Notker. 



Der nehein tumpchosi ne uohet qui non egit dolum in 

 lingua sua J der neheinen tum chosondo ne uohet 14, 3. — Gff. 

 4, 505: aber das Neut. kdsi und andere Composita. 



Daz diu sunna irtunchelota ] solem obscuratum {sunnun 

 beuimtirta) 34, 16. — Gff. 5, 436: aber tunchelen. 



Uberfartelunya ] praeuaricatio (übergrif) 102, 7. — Uber- 

 grif fehlt Gff. 4, 319; mhd. übergrif. 



Umbe die uberscrtchelunga ] pro transiliente (umbe den 

 syrangonten) 38, 1. — Gff. 6, 575: auch scrickelunga fehlt. 



i7&erMar^i7t6».^a ] praeuaricatio 12, 1: — uberfarte- 

 Inngn ] praeuaricatio {übergrif) 102, 7. — Gff. 3, 585: auch 

 fartilunga fehlt. 



Uberfar tili gen ] praeuaricatorem 118, 120. — Gff. 



3, 585: auch fnrtilig fehlt. Über fertigen in der Wiener 

 Genesis. 



Hau ih ubir dingen supersperaui J hdbo ih überdinget 

 IIB, 81. — Gff. 5, 191. — Das Verbum uberdingen nur bei 

 Notker. 



Föne dera uhte a uigilia matutina J föne dero üohtün 

 129, 5; — dia uhte] dia uohtun 118, 148. — Gft^ 1, 138: der 

 a- Stamm — s. ühtosterno Gff. 6, 723 — und der i- Stamm 

 fehlen. Von letzterem auch uhtisang Gft\ 6, 251 und mhd. 



uohticeide. — Uhta, der <'m-Stamm, tindet sich bei Notker und 

 in den Trierer Psalmen. 



