Wortschatz und Sprachform.ii der Wiener Notker-HaiidBchrift. 7<'I 



Utiunnelustlichun J uoluptuose {uimnesdmo) 8, 9. — UH". 

 2, 290: aber mimiünsf Gff. 2, 289, — lusf/ih luxtlrhh, (itV. 

 2, 286. 



Dere uiinsgunge ] adoptionis 118, 38. — Gff. 1, 9(»5. 



Unrmelin uermiculus | vitürindi 24, 2. — (!fV. 1. 1(M4; 

 mhd. ivürmelm. — Uuicrmeli nur hier. 



Dinen zorn, daz iram tuam quae j r7i?i zorn, daz o7, 4; — 

 ane hitterun zorn ] sine aniaro zelo {etfirin anden) 104, 3; — 

 der zorn ] daz zorn 30, 10; — der zorn | zelus [diu duda) 

 30, 11; — den zorn ] daz zorn 137, 7; — dinen zorn 1 diu 

 zorn Ab. 9; — den zorn ] iram {sin zorn) 111, 5. — Gff. 5, 

 692: das Masculinum zoi'n fehlt; mhd. Masc, si> in der Mill- 

 stäter Hs. 



Diu zurdruzze ] fastidiuni (ivazleidi) 106, 18. — Gff. 5, 

 250: der ja- und «-Stamm fehlen; aber urdritzi Gff. 5, 249. — 

 Mazleidi mazleid Gff. 2, 172 nur bei Notker. 



Dinero zurni indignationis tuae \ dtnero ziLrnedo 101. 11. 



— Gff. 5, 694. 



Uuirt kezurr euuar et \^Qi\.\\(\A\\zid\w {iiuirt kerofigof) IUI, 4. 



— Gff. 1, 919. — Txotigon oder- gerötigön Gff. 2, 485 nur hier. 



Z II, if altig emo ] duplici {zeimiualtin) 108, 29. — Gff. 5, 720. 



Zweites Verzeicliniss. 



Die hier gesammelten Wörter stehen allerdings bei Graff, 

 aber sie dienen entweder um unsere Kenntniss von dem bai- 

 rischen Wortschatz zu vervollständigen, wenn Graff sie aus 

 keiner sicher bairischen Quelle angeführt hat, oder sie zeigen, 

 dass W. zu Gunsten eines Wortes von SG. abwich, welches 

 sonst ausschliesslich oder vorzugsweise in bairischen Denk- 

 mälern erscheint. 



Ob Graft' das Wort aus W. anführt, ist in der Kegel 

 nicht ersichtlich gemacht. 



Uuirt aha gescaben ] oradicabitur {jiuirf uz irmmrzillot) 

 103, 17. — Gff. 1, 73: aha nur bei Notker, Isidor, Williram, — 

 dann in der Wiener Genesis und dem Wiener Physiologiis Diut. 

 3, 22 nachgewiesen. Die Millstäter Hs. vertauscht das ah'- 

 der Wiener oft mit uon. Auch Spec. eccl. braucht ahe. 



