Wortschatz iind Spracbformen der Wiener Notker-Handschrift. 7< >.'{ 



Daz anagengi] imimm {dnaßmg) 44, 2; — auay<'u,j>\ 

 anagenne 50, 10. 101, 29; — anageMge \ m\ü\\\\\ {(umpmc) 103, 

 35; — anagenge ] cuKigenne 118, 52. — Gfl". 4, lOl : nnogengi 

 in W., in der Millstäter Hs., bei Otfried und Williruni. 

 GfF. 4, 21G: anagenite bei Notker und in den Auj^sburj^er 

 Glossen A. — GfF. 3, 414: anafanc nur bei Notker. 



Mit dera anasconunge \ contemplatione Bb. SG. Ab. 11». 



— Gff. 6, 556: anascouunga auch bei Notker. 



Änderstunt] änderest 118, 67. — Gff. 1, 377: underest 

 nur bei Notker. 



Mit anidahti] mit indäliflgi 150, 5. — Gff. 5, 163: inddh- 

 tigi nur hier. 



An.tlaz ] remissio [ahlaz) 29, 13; — anflaz ] ahldz 118, 

 149. S.A. 12. — Gff. 2, 315: ahldz bei Notker, in SGaller 

 Glauben und Beichte L, — dann bei Otfried und \m Weissen- 

 burger Katechismus. 



Antclirist \ autichristuni Bb. SG. Ab. 13. Gff. 4, 618: 

 anf Christ in den Emmeramer Glossen Eni. 33, dann in der Wiener 

 Genesis, in der Millstäter Hs. ; - ausserdem bei Otfried. 



Äntlaze \ ignosce 131, 1. — Gff. 2, 314: antldzön in 

 Wessobrunner Glauben und Beichte L; auch im Spec. eccles. 



Äntluzze (Dat. Sing-.) J analiüte 15, 11. 16, 2; — dnalutte 

 Bb. 139, 14; — cnitlvzes ] ancdiütes 4, 7. 30, 21; — anflnzze] 

 ougsiune 20, 13. — Gff. 2, 201 : anahdte analiüte nur bei Notker. 



— Gff. 6, 128 ougsiune nur noch bei Tatian. 



Föne dero antfristunga ] interpretatione (sceide) 104, 18; 



— antfristunga dei-o trounie ] interpretationem somniorum [tronrn- 

 sceitJi) 104, 22. — Gff. 6, 437: sceid nur bei Notker. — Gff. 

 6, 438 troumsceith nur bei Notker. 



Ir ■ gearbeiten ] qui laboratis {die ir indrheiten btrint) 

 13^ 4, _ Gff. 1, 411: gearbeitet Part. Perf. in der Bedeutung 

 fatigatus in den Emmeramer Glossen Prud. 1 und im Tatian. 



Ar7ne (Nom. Sing. Masc.) ] arming 33, 7. — Gff. 1, 422: 

 arming nur hier. 



Unsero armheite ] imserro ünehte 43, 24. — Gff. 1, 422: 

 armheit nur bei Notker. — Gff. 1, 117: uneht auch in den 

 Juniusschen Glossen Jb. , und in den Reichenauer Glossen IIb. Ud. 



Irbarmher.zida] erbarmherzi 143, 2. — Gff. 4, 1()4(): 

 irbarmherzida nur bei Notker. — Erbarmherzi nur hier. 



Sitzungsber. d. phil.-liist. Cl. LXXX. Bd. IV. Htt. 40 



