Wortschatz und Spiachfornien flfr Wiener Kotker-Han'ischrift 71 •) 



Die Juden] Pliarisaei {simdennau) 48, 5. - (Jft'. 2, 74(;: 

 sunderman nur hier. 



Der ju.ngeri] in gehurt i der nidero 23, (i: — jniujcvn] 

 discipulus (scuolare) VA, 4. — Gff. ß, 157: sidero nur bei Notkcr. 

 — Gff. 6, 479; scuolare in den Juniusscheu Glossen Jd., in den 

 Blasianer Glossen Schm. Gl. i. 31), bei Otfried und in den 

 Trierer Glossen. 



Sine jungidi (Acc. Plur.) ] sine iungen l(i, 'J; — jnngidcn 

 (Dat. Flnv.)] den (Hs. die) iunginen 146, 9; — dei jungide] 

 pulli 146, 9; — jungedi (Nom. Sing-.) i/higi Ez. 14. - Gff. 1, 

 606 : iangidi in den Monseer, den Tegernsecr Glossen Bib. 1 . 2. 

 Gh. 1. 2, 3, Le. 1, den Emmeramer Glossen Bib. 7, Le. 2, in 

 den Windberger Psalmen, in der Millstäter Hs., — dann bei 

 Williram; — iungi nur bei Notker. 



Irchennen]ircMesen 118, 127; — zirchennene] ze irreiclienne 

 118, 28. — Gff. 4, 512: irchiesen bei Notker, in den Junius- 

 schen Glossen Je., in den Reichenauer Glossen Ra., -- dann 

 bei Otfried, im Tatian, im Ludwigslied. — Gff. 2, 396: irreicJien 

 nur bei Notker. 



lrcliennida]co^m.i\o 118^ 19. — Gff\ 4, 433: irchennidd 

 nur bei Notker nachgewiesen. 



i?ecAerfZa ] conuersionis 111, vor 1; — mit becherida] 

 conuersione 117, 12. - Gff. 4, 480: becherda in den Tegern- 

 seer Glossen Gh. 3. 



Gechere] uentiletur 118, 53. — Gff. 4, 466: gecheren in 

 den Tegernseer Glossen Mart., — dann bei Otfried. 



Ch er ton] schielten 20, 12. Gff. 6, 484: schalten bei 



Notker, — Otfried, Tatian. 



Chestigi]hma 24, 17. - Gff. 4, 532: chestigl in den 

 Freisinger Glossen Bib. 4; — chestiga auch bei Notker und in 

 anderen alemannischen und fränkischen Quellen. 



Die chlingun ] die dräten dhä 17, 5; — diu, die rhliugin, 

 chlingen]die chlinga 125, 4, dreimal. - Gff. 4, 563: chlinga 

 st. schw. Fem. nur bei Notker, den Keronischen, den Reichenauer 

 Glossen Ra., — und bei Otfried nachgewiesen, miazarchlinga 

 in den Rhabanischen, — in den Juniusschen Glossen Jb., in 

 den Reichenauer Glossen Re. 



Gechnuphet] chnuphet 41,5. — Gff. 4, 582: gechnvyhen 

 in den Rhabanischen Glossen. 



