Wortschatz und Sprachformen iler Wiener Notker-Haudschrill 7 1 ") 



104, 9; — e vierzehenen chunneskeften ] ante quatuordecim }^t;iu^- 

 rationes 111, vor 1. — Gff. 4, 443: rhunneskaft nur bei Nutker 

 nachgewiesen. 



Chunnin ] chumberon BL. SG. AI». 9. — (iH'. -1. 405: 

 chnmherra s. zu holden., geslahti. 



Zerchnicchenne] ze cMccJienne 118, 109. 110. — Grt". 4, 

 634: chicchen bei Notker, in den Reiclienauer Glossen Kd., drn 

 Juniusschen Glossen Jb., — und in W. 



Föne demo quartire \ de g'i'ege {föne herto) 39, 7. — ( itl". 

 4, 1028: herta nur bei Notker. 



In dero chtmftigen uuerlte ] in futuro [Mna füre) 43, 18. 



— Gfi'. 3, 619: ht7ia füre bei Notker, in den Weingartuer 

 Glossen Bib. 13, — und bei Williraui. 



Dero labunga ] refectionis (iirstendi) 41, 2. — Gfi'. 2, 

 38: labunga nur in den Keichenauer Glossen Rc. nachge- 

 wiesen. 



Lachentuom, ] medicinani (Jachemmgci) 50, 3; — lac/ien- 

 tuom 108, 12 (W. weicht hier ganz ab). — Gff. 2, 101: 

 lächintuom nur in den Keronischen, den Pariser Pa., den Kei- 

 chenauer Ra., den Juniusschen Je, und den SGaller Glossen 

 Can. 1. nachgewiesen; aber IdhhituomUh in den Monseer und 

 den Tegernseer Glossen Gh. 1. 3. — Gff. 2, 102: Idchenunga 

 nur hier. 



Lantsideli ] lantsidelmg 104, 23. — Gff. 0, 311: laut- 

 sideling nur bei Notker. 



Die lantskefta ] regiones prouintiae [die gebiüreda pth-g- 

 los) 49, 8. — Gff. 3, 20: gebiüreda nur bei Notker. — Gff 2. 

 269: purglos nur hier. 



Latinisgun ] latine 104, vor 1. — Gff. 2, 203: bifhiisgtm 

 nur bei Tatian nachgewiesen. 



De7-o lebentegon ] uiuentium 9, 41; — lebendige \ Ichcnfc 

 123, 1. — Gff. 2, 43: lebentec nur bei Tatian und Willirain 

 nachgewiesen. — Es kommt auch in der Millstäter lls. vor. 



LeiZ>] pepercit 144, 13. — Gff. 4, 1109: Ubru in d.-,- 

 Benedictinerregel, den Blasianer Glossen Bl., — bei Otfried, 



— und in der Wiener Exodus. 



Geleidet] geleidigot 142, 4. — Gff. 2, 175: geleidigon 

 bei Notker und in den Wiener Glossen W. — Leidigen aucli 

 in der Millstäter Hs. 



