Wortschatz uud Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift. 7 1 7 



Liehtez ] liehse,nez 18, 9. — Gff. 2, 150: liehsen mir hier. 



Diu lHia] lilium {dar liUo) 47, 10. — Gtf. 2, 210: ÜUa 

 schw. st. Fem. nur in den Reichemiuer Glossen Rb., — bei 

 Otfried, Tatian, Williram nachgewiesen; es erscheint aiicli in 

 der Millstäter Hs. und im Spec. eccles. — Lilio nur Iiitir; 

 s. Weinhold', Alem. Gramm. §. 274. 



Der luit Babilonie ] populus Babilonie {liiit scauduii) 4, 

 10; — der mdisga Hut 118, 16; — dinen Christinen lind ] dintn 

 christianum populum 24, 16; — sirien ^mf ] populum dei 131, 

 1; — der gotis Hut ] populus dei 131, 2; — din liud ] dinen liüf 

 117, 10; — diu Hute] die Hüte 4A, 6; — dei liute^ populi {liüte) 

 103, 8; — guotiu Hute 108, 12; — dei Hute cZet] populi. tie Bb. 

 apostoli die SG. Ab. 10. — Gflf. 2, 193: Hut Neut. nur bei 

 Notker, Otfried, Williram nachgewiesen, aber gewiss auch 

 bairisch alt, s. Mhd. WB., Schmelier, Bayr. WB. 1-, 1537; vgl. 

 Weinhold, Bair. Gramm. §. 239, der das Masc. als Ausnahme 

 aufzuführen scheint. 



Lohen ] höhen 106, 31. — Gff. 4, 780: hohen bei Notke.r, 

 in den Keronischen, den Pariser Glossen Fa., — und bei 

 Otfried. 



Lochtt] lücchet Bb. 2, SG. Deu. 11; — lochent ] hicchent 

 10, 2. — Gff. 2, 144: lucchen nur bei Notker. 



Diu Ion ] praemia 110, 10; — dei Ion ] retributiones 118, 

 112; — daz Ion, der Ion 126, 3, dreimal; — daz Ion ] retributio 

 (Ion) 2, 51; — irdisgis Ion] terrena mercede 118, 127. — Gff. 

 2, 219: Ion Neut. in den Monseer, den Salzburger Glossen Sb., 

 den Tegernseer Glossen Tg. 1, Can. 10, VG., den Benedict- 

 beurer Glossen Ep. P. 3, — auch im Spec, eccles.; — s. Wein- 

 hold, Bair. Gramm. §. 241, — bei Notker Ps. 102, 3, in der 

 Benedictinerregel, s. Weinhold, Alem. Gramm, ij. 276; — Masc. 

 bei Notkei-, in den Hymnen, den Würzburger Glossen; — auch 

 in der Millstäter Tis. 



Nah demo flore ] nah iuteritu 9, 42; — ze demo flore ] ad 

 iuteritum {ze tode) 15, 9. — Gff. 2, 266: ßor in den Monseer 

 und den Salzburger Glossen Sb.; — farlor in <len Pariser 

 Glossen Pa., den Keronischen Glossen, — im Tatian, — und 

 in den AVindberger Psalmen. 



Losare] umzzesare 5, 8: — Gff. 2, 278: lusnri (mendax) 

 nur hier. — Gff. 1, 1123: uuizzesäre nur hier. 



