Wortschatz und öpraehformeu der Wiener Notker-Handsclirift. 723 



Gerehthaffef \ iustilicatus (kerehihaftü/ot) 38, 21 ; — 

 girehthaffen]mHÜüciirQ 118, 120. Gflf. 2, 413: gerplit/inffen 



nur bei Notker; — kerelithafti(/o)i Ijei Notker und in W. — 

 S. kerelitliaftigot. 



Kerehthaftifjot \ iustiücatus (rejithnft) 104, 9; — gireht- 

 haffigen ] iustificare 118, 129. Bb. 8G. Ann. 3; — gerehf/iaftigof 

 ^merden] iustificuri 110, 3. — S. gerehfhaftet. — Gff. 2, 413: 

 rehthaft bei Notker und in den Keronisehen Glossen. 



Grehti ] grikti 36, 37. — Gff. 2, 411: grc/ifi nur 

 bei Notker nachgewiesen. — Gff. 2, 417: grihfi nur bei 

 Notker. 



Rehtunga \ iustificationes 118, 68.— Gff. 2, 414: rehtrniga 

 nur bei Notker, in der Benedictinerregel, in den Reiehenauer 

 Glossen Ra., — dann bei Isidor nachgewiesen, Avährend rihtnnga 

 Gff. 2, 422 in den Monseer, den Rhabanischen, den Freisinger 

 Glossen Gc. 3, den Tegernseer Glossen Can. 10. 11, Gh. 1. 2. 3. 

 Bib. 1. 2. Gc. 1. 4. 6, den Emmeranier Glossen Prud. 1. Rib. 7. 

 Em. 33, den Wiener Glossen Can. 13 (s. zu uerhengede), Gh. ö, 

 den Prttveninger Glossen Bib. 5, den Florianer Glossen Gc. 8, 

 den Ranshofer Glossen Ran., — und den Augsburger (blossen 

 Cj^n. 5. — Die Bedeutungen beider Worte iustitia und regimen 

 gehen leicht ineinander über. Einmal ist auch in der Bene- 

 dictinerregel regulae mit rilihuiga übersetzt. 



Mit reinemo herzen] mundi corde (reinherzen) 44, 11. 

 Gff. 4. 1047 : reinherze nur hier. 



Kerihtet]gerertet 32, 1; — girihtet] rihfig 118, 128. - 

 Gff. 2, 534: rerten, gererten nur bei Notker. — Gff. 2, 418: 

 nhtig mit seinen Compositis und Ableitungen nur bei Notker. 



Der richo ] diues (richolf) 48, 12. - Gff. 2, 394: rkholf 



nur hier. 



Biuuuosof ] Riünont 4, 5; — ritmnesenten ] yoiMUtvuü:^ 

 {riuuuonün) 101, 3; — WwMe.se«^e»»o J poenitenti {riuiinmtHmo), 

 106, vor I5 — riuuesete ] poenitentiam täte 111, 10. Fs. g. 5. — 

 Gff. 4, 1146: ri^iunosön nur in W., — riusen in Spec. eccles., — 

 riusaere bei Heinrich von Melk. 



Ana rot] macula {dne rünzun) 44, 12. — Gff. 2, 484: 

 rot rubigo aerugo in den Tegernseer Glossen Gh. 1. Bil>. 2, 

 Le. 3, in den Emmeramer Glossen Em. 32, Le. 2, —.in den 

 SGaller Glossen Bib. 9. 



