794 Heinzel. 



i^o^i'a ] psalterium 42, 4; — an clera i-otten ] tympano 



]49 3. Gff. 2; 487: rotfa nur bei Notker und in anderen 



SGaller Schriften, — den Münchner Glossen Hs., — und bei 

 Otfried nachgewiesen. 



Irrtinst ] ortum (ufruns) 102, 12; — irrunst ] urruns 

 2^a^_ 73. — Gff. 2, 520: irrunst nur in W.; — urruns, urrunst 

 bei Notker und in den Trierer Psalmen. 



Umle ruomegerna] Mm6e-iactantiam (löbogerni) 43, 22. 



— Gff. 4, 236: ruomegerni in den Emmeramer Glossen Em. 19; 



— lohogerm nur hier. 



Bai ] templum {lius) 10, 5. 34, 7. 47, 10; — sale ] templo 

 ][18, 99; — ml] templum Ps. g. 1. — Gff. 6, 476: sal für 

 templum nur in W. 



Diu salba ] daz salb 132, 2. — Gff 6, 191: salb bei 

 Notker — s. Weinhold, Alem. Gramm, §. 276, — und bei 

 Isidor. 



Die irdisgen salicheit] terrenam felicitatem (nuerlt-salida) 

 35, 8; — salicheite] felicitatem (sdldon) 105, 13; — salicheit] 

 beatitudinem 118, 1. — Gff. 6, 180: salicheit nur bei Notker. 



— Gff. 6, 182: uuerltsdlida bei Notker, in W. nur an den 

 entsprechenden Stellen. 



Samet imo ] sdment imo 35, 2; — samet in ] sdment in 

 118, 51: — samet mir] sament mir 118, 124; — samet dir] 

 sament dir 138, 18; — samit dir ] sament dir Is. 6; — samit 

 mr ] mecum 141, 6. — Gff. 6, 42: samet im Wessobrunner 

 Katechismus, — und bei Notker. — Die Praeposition samen in 

 samen mir, welche Graff 6, 35 aus W., sonst nur einmal aus 

 den Mainzer Glossen belegt, — vgl. H. Fischer Die Forschungen 

 über das Nibelungenlied P. 172 Anm. 16 — kann ich nicht 

 finden. Sie würde aber auch neben den vielen sament mir — 

 22, 4. 33, 4. 37, 11. 49, 11. 108, 21 — kaum anders als ein 

 Schreibfehler zu beurtheilen sein. 



Niuiiiz sanc] niüuuen cantiken 149, 1; — sanc (Acc. Plur.)] 

 cdnticon ((ien. Plur.) 136, 3; — da?: sanc ] ymnus 148, 16. — 

 Gff. 4, 459: cantiko bei Notker, in der lienedictinerregel, in 

 den Pariser Glossen Pa. 



An demo saltari] In psalterio 32, 2. 143, 9. — Gff. 3, 

 370: saltdri nur bei Notker, in der Benedictinerregel, — und 

 bei Otfried nachgewiesen. 



