Wortschatz und Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift. 720 



Getougena helfa ] toilgena helfa 107, 13 (W. woiclit liiur 

 g-anz ab); — föne dero getougemni nuesennnsside ] ex secreto 

 substantiae 109, 3. — Gff. 5, 376: getongen in den Te^cru- 

 seer Glossen Gli. 1. 2, VG., in der Wiener Genesis, — und 

 bei Notker. 



Getougeno ] toügeno 10, 3; — gitougeno ] tongf.no 144, '.•; 

 — gitougeno ] tougeno Bb. SG. Ab. 14. — GfF. 5, 377: geton- 

 geno in den Wiener Glossen Can. 13, — s. zu iwrhengede, — 

 und bei Otfried. 



Toufa I baptisinum [toufi) 41, 7; — in dem tonfa \ in 

 baptismate Moy. 1. — Gff. 4, 387: toufa in Wessobrunuer 

 Glauben und Beichte I. und in den Wessobi'unner Predigten. 



Treher\trester 8, 1. — Gff. 5, 481 : treher in den Strassburg^er 

 Glossen St., — uumtreiher in den Florianer Glossen Wn. 460. 



Getrenchet] irtrenchet 22, 5. — Gff. 5, 041: getrenchen 

 nur bei Notker, in der Reichenauer Beichte, in Christus und 

 Samariterin, in den Augsburger Glossen A., — bei Ottried, 

 Williram, in den Weissenburger Glossen Wo. 3 nachgewiesen. 



Tresyenten ] indrdsccdntin 103, 14. — Gff. 5, 264: in- 

 drasccen nur hier. 



Geiriu\ hdelis 113, 6; — gitrne ] ketriuue Bb. 2, hdriihnie 

 SG. Deu. 5; — getruiv ] ketriunne 144, 13. — Gff. 5, 464: 

 getriu in Wessobrunner Glauben und Beichte I. 



TriuUcho]triimua 118, 145. — Gff. 5, 464: triulicho 

 in den Rhabanischen Glossen, — bei Otfried und im Weissen- 

 burger Katechismus. 



JJiirten truohe \ uuurden in nhelino 45, 4. — Gff. 1, 986: 

 in uhelrao imerden nur bei Notker. 



In (7'iiobesale^ in tribulatione (nothaft) 30, 10. — irno- 

 />esö^ ] tribulatio (chelunga) 43, 18: — troubesal ] tnrhaitio (ke- 

 truobeda) 45, 3; — truohisalis \ tribulationis Bb. SG. Ab. 16; — 

 ^rw^mt/e;/ ] tribulationibus Bb. SG. 139, 11. — Gff. 5, 489: 

 truohisal in den Wessobrunner Predigten. — Gff. 4, 654: che- 

 Innga nur hier. 



In trnobeunis \ in turbales uuisBh., in türbilis ?«/?« SG. 

 Ab. 14. — Gff. 5, 455 t^hrbal nur hier. 



Die der sint mit gitruoptemo miiote ] qui contriuerunt 

 cor {die iro herza chniston) 146, 3; — gifruopten ] turbatis 

 Ab. 15. — Gff. 4, 574: chnisten nur bei Notker, s. Gnnsti in I. 



