M'ortschat/. und Sprachformen Jer Wiener Notker-Handsclirifl 737 



Frisginc ] frünfcing 39, 8. 41, 9. — Gff. 3, 833: /,;>„- 

 scing, fmsching, frusslng, frivschivg, frimcing l)ei Notker, in 

 den Florentiner Glossen P. und in den Weingfirtner Glossen 

 Bib. 13. 



Friuntin | proxima {ndlmpiMi) 47, 10. — GfJ". 0, 06: 

 udhsippa nur hier. 



Der froni tag ] dies dominicus {fröntag) 23, 1. — Gff. 4, 

 360: fröntag nur hier. 



Dlnero frumerehfe \ frthneimtrcho 118, 27. — Gff. 2 

 409: frumerekf nur bei Notker. - Gff. 1, 960: frameuiirrch 

 nur hier. 



Füllt enter \ umbrilicans {hevegenontf') 101, 26. — Gff. 3, 

 AAQ: fuhtan nur in den Juniusschen Glossen Ja. nachgewiesen; 



— gefüllten in den Rhabanischen Glossen, — den SGaller 

 Glossen Sg-. 292, den Blasianer Glossen Bl., — und bei 

 Willi rani. 



Fnoren iif ] stigen nf 121, 4, zweimal. — Gff. 3, 562: 

 nf faren nur bei Notker, in der metrischen Psalmübersetzung, 



— und bei Williram nachgewiesen. 



Den unaben ] die uudbun 117, 12. — Gff. 1, 648: uuaho 

 nur bei Williram und in den Trierer Glossen Tr. nachgewiesen; 



— uuaha bei Notker, in den Reichenauer Glossen Rd., - und 

 bei Tatian. 



Giuuahtlichea \ geuudhtliches Bb., geuudltlich SG. 137, 

 2. — Vgl. geuualt ] geuuaht 9, 8 (Psalmtext: memoria). — 

 Gff. 1, 699: giuunlitlich nur bei Notker belegt, nnkiunahtnh, 

 ungeuuahtlicho, geimahtlichi nur bei Notker und in den Junius- 

 schen Glossen Je, keuuahttn in den Reichenauer Glossen Rg. 2. 



Uualhiscon ] latine 2, 6; — uualckisgen \ latine F. A. 1. 

 Gff. 1, 842: uualhiscon nur hier. 



In sinen geuualt ] in siaa geunalt 113, 1; — föne demo 

 geuualti ] Föne dero geuualt 21, 21; - iro geuualt — din/r] 

 Iro potestas {mäht) — dU 103, 28. — Gff. 1, 808: gf'uuali 

 Fem. bei Notker, in der metrischen l'salmübersetzung, in den 

 Juniusschen Glossen Je, bei Isidor, bei Otfried, bei Tatian. 

 Seh. 85, d. i. SGaller Paternoster und Credo fällt weg: es 

 heisst nicht in hiuualti, sondern in kiuualfiu. 



Geuualt teta ] Mahtigo teto Ma. 51. — Gff'. 2, 617: mnh- 



tigo bei Notker und Williram. 



48* 



