Wortschatz und Sprachforraeii der Wiener Notker-HandKchrift. 741 



Vorauer Genesis, im Leben Jesu, im Iliniiii(;lri;icli Zc. 8, 14f). 



— S. fjiuuunen. 



Uuvfi\ gdgeuutierti 30, 20. - Gff. 1, 002: uurf fatum. 

 euentus in den Rhabanisclien nnd den Tet^einseer Glossen 

 Tg. 5, Wohl Fehlei- für gagemiurti. S. dieses in I, 



Canigon ] zdnoiit Den. 24. — Gff. 5, 686: canigon in den 

 Prüveninger Glossen Bib. 5, — zezaniken in der WiiMicr 

 Genesis. 



Cehencic ] centum Bb. SG. Ez. 16. - Gff. ö, 629: rehencic 

 {zehanzo) nur bei Notker, Tatian, Otfried, Williram nachge- 

 wiesen: aber cehincictiaUigiz, zehanzoherösto in den Khabanischen 

 Glossen und den Wessobrunuer Prediti:ten. 



Bezeichtnunga]bezeicheneda 118, 165. Gff. o, 598: 



hezeichinunga in den Emmeramer Glossen Le. 2; — hezeiche- 

 neda nur bei Notker. 



Bezeihlichnn ] mystice (bezeichinticho) 103, 4. — Gff. 5, 

 594: hezeihlichun in den Tegernseer Glossen Ec. 1. 



Girier de» ] pompis Bb. SG. Moy. 1. - Gff". 5, H)H: 

 gicievda in den Prüveninger Glossen Bib. 5 (compositionc 

 uerborum), uuvpkiziarida in den Juniusschen Glossen Jb. Für 

 pompa in Wessobrnnner Glauben und Beichte I und in einem 

 Grazer Segen Zs. 18, 79. 



In dirro zimherunga ] in dirro structura {zimhirrnn) 

 101, 18; — zimherunga ] zimheron 103, 18. — Gff. b, 672: zim- 

 beriinga in den Emmeramer Glossen Em. 19. — Gff. 5, 670: 

 zimhirra bei Notker, in der Benedictinerregel, in den Kero- 

 nischen, den Pariser Glossen Pa. 



Föne dera cisternen \ föne dero cisterna 136, 7. - - Gff. 

 4, 1280: cisterna in der Wiener Genesis. 



Föne demo zite 12, 1 (W. weicht hier ganz ab); — in 

 demo zite] in tempore 109, 3; — daz zit ]tem^us (zit) zweimal, 

 36^ 34: _ feruarnez cit — chumftigez ] praeteritum (irgdngen 

 ztt) — futurum (chünftig) 38, 5; — diu zit ] plenitudo temporis 

 (folli zUis) 31, 6; — fnioiz z/^ ] inmaturum tempus 118, 147; 



— manigiu z^7 ] tempora 118, 157. — Gff. 5, 633: zit Neut. in 

 den Wessobrnnner Predigten, den Prüveninger Glossen Bib. 5, 



— dann in der Wiener Genesis und der Millstäter Hs., - aber 

 auch bei Notker; s. Weinhold, Bair. Gramm. t>. 2 41, Alem. 

 Gramm. §. 276. 



