754 Gomperz. 



So wird es denn wohl bei der folgenden Fassung der 

 drei Verse sein Bewenden haben: 



ouSs cTSYYjv vap ocv y.ar/jpes^ ooxoTc 

 xavwv axp'.ßü)ff£i£v • ilq y.X'Jcwva os 



5. Hippol. 1344-1346. 



(i) kÖVOC olV.wv, 



olov £%pavO"^ o{Bju.ov [j.£XäÖpo'.c 

 TuevOoi; OeoOev xa-aArj-tcv. 



Wem die Behauptung, -AX-xKr—i: habe an dieser einen 

 Stelle active Bedeutung, durch ihre häufige Wiederholung nicht 

 eben glaublicher geworden ist und wem Musgrave's und 

 Madvig's prosodische Wagnisse — y.aTaa/,r(-TÖv und /.aiaßArj-öv 

 (advers. I, 254) — um nichts annehmbarer dünken, der dürfte 

 gleich uns geneigt sein in der folgenden Stelle des Aristides 

 (II, 4()0 Dind.) das Wort des Räthsels zu finden: /.al -i ZeX 

 TcaX'.ppot'aq v.x\ oi'vac Xsyeiv, a[ji,£X-/;t;av-La cxi out' auToOsv 5 Ns'DvOC 

 cpp.a-at — oüö' 'JTjep xob? xaTappdy.~ac cuvaxbv xb uBwp UTcepßaXe'iv, si ij.y; 

 xax' Afcy/jXov ok dX*r)9oJ£; eq afOepo; xi.; auxb y.axaTuaXxov c/epscOai 

 6£t"0 — • Vgl. Soph. Ant. 131 : -aAxw pfexsi Tuupi mit dem Scholion: 

 Tu) xspauvio xw ävwOev TuaAOevxi. Dass auch an unserer Stelle das 

 Bild des Blitzes dem Dichter vorschwebt, haben die Ueber- 

 setzer zum mindesten dunkel empfunden. So Donner: 



Well, Jammer und Noth! Welch doppeltes Leid 



Hat über dem Haus, 



Von den Göttern gesandt, sich entladen. 



6. Iphig. Taur. ()95— 698. 



(jwOst; hk 'izixioaq ic ip-yj; ijj.iCTCÖpo'j 

 /.xr^jai/svoc, i^v l'Bwy.ä go<. oatj-apT' i'/jv/^ 

 cvo|^,a x' £[j,ou Y£voix' äv, oüc' ä'-ai; i6\Loq 

 o\)\ihq 7:«xpä)G? i^xheioOeir, -oi äv. 



Orestes spricht im Angesicht des Todes die Hoffnung 

 aus, es werde aus des Pylades und der Elektra Ehe ein Sohn 

 entspriesseu, der seinen Namen führen und sein Haus vor dem 

 Erlöschen bewahren werde. So verstehen die Uebersetzer und 

 Erklärer mit vullstem Recht die vier Verse, mit alleiniger 



