'JQQ Gumperz. 



|X£Vc'. G£ !j.aXAov T, TOu;j.bv hiyoq. (Mau v^l. auch HercuL 307 ; 

 1152. Heracl. 00. Phoeu. 1638. Troad. 244 - 45-, 431. — Hecub. 

 688. Alcest. 91 —92. Frg. 651, und damit nicht Jemand au 

 clV.ao' rüttle uud etwa svOäo' vermuthe: Iph. T. 534; 1018 — 19 

 und Simonid. Frg-. 119, 3 Bergk\ Nicht minder gründlich 

 beschädigt war z. B. der V. 578: T/Mixi- -.i az'. oei ttisteüx; aaipe- 

 j-ripac (so Rauchensteiu, Badham, Madvig statt der Lesart der 

 Handschrift: cv.i'liy.'.- v. cou ost -ic hzi sou croswTspoc). ' 



11. Electra, 1088—1090. 



TaXXi-p'. a, [j,'.c:Ooij -zyjc Yä|J.ojc o)vo'j[j.£vr; • 



Alle Erklärer, die hier überhaupt etwas erklären, wieder- 

 holen mit einem Munde Benj. lleath's Auslegung der von uns 

 hervorgehobenen AVorte: ,sed mercedem reportasti alienum 

 torum, nuptiis pretio emtis'. Nun könnte aber das AivicÖGu 

 A£yo: (Orest. 619) nur dann ein ,fremdes^ heisson wenn es als 

 das Eigenthum einer durch Klytämnestra in ihrem Recht ge- 

 schädigten Gemalin bezeichnet werden sollte. So sagt Amphi- 

 tryo zu Zeus (Hercul. 344 — 45): 



oll c' zlc [j.kv sijvä? /.pucpioc t^ttigtci) jaoXcIv, 

 TaXXoTpta X£/.Tpa oövtoc ouocvbc Xaßwv — . 



Klytämnestra's eigenes Ehelager, das übrigens sie selbst 

 doch unmöglich ,als Preis gewinnen' kann, ist ja durch Aga- 

 memnon's - gleichviel ob gewaltsames oder natürliches — 

 Ende wirklich frei geworden und Niemandes Besitzthum. Und 

 ferner: nicht ihre Wiederverheirathung bildet jetzt den 

 Gegenstand der Anklage, sondern die Beraubung ihrer Kindei*. 

 Die fraglichen Worte müssen das positive Gegenstück zur vor- 

 angehenden Negation bilden, also : , Warum hast du uns nicht 



' Die zwei gescheidtesten unter den älteren Euripides-Kritikern, Musgrave 

 und der unvergleichliche Reiske, haben, wie billig, an der richtigen 

 Ueberlieferung unseres Verses gezweifelt. Der erstere wollte voa-'Tjv, der 

 letztere voaiei; lesen oder durch eine unmögliche Deutung den guten 

 Sinn erzwingen: ,num reditus te mane;it' (animadv. 137). 



^ So Canter statt des groben Fehlers der Handschrift: tcwc oJv -öatv v.Tii- 



•IX'Z' O'J — . 



