P f i z ni a i e r. 



SO wie Tsiü-na-gon , mittlerer (geheimer) Rath' , auch Frauen 

 verliehen wurde. 



^ ^^ Sa-u-^:i , Pflanzenpapier', ist so viel als ^ ^ 

 sa-ii-an und a_ ^^ sa-n-ka-u ,ein geschriebener Entwurf 

 eine Schrift, die noch keine Reinschrift ist. Man ver- 

 steht darunter gewöhnlich , Schreibebuch'. Die Schreibweisen 

 a -^p- und 3^7 ^1^ so-zi, letzteres ,zwei Papiere', sind fehler- 

 haft. Alan glaubt, der Name .Polsterschreibebuch' habe die 

 Bedeutung, dass in dem Buche einzelne Ueberschriften wie 

 ,die verschiedenartigen Dinge' , ,die erfreulichen Dinge' als 

 Polsterwörter (ergänzende oder Aushilfswörter) neben einander 

 gestellt werden. Indessen wird an einer Stelle des Buches ge- 

 sagt, dass man das chinesische Geschichtswerk Sse-ki (Si-ki) 

 zum Polster (Kopfkissen) machen will. Sei Seo-na-gon konnte 

 daher meinen, dass sie ihr Schreibebuch zum Kopfkissen macht 

 und mochte ihm daher den Namen ,Polsterschreibebuch' ge- 

 geben haben. 



Was den von Einigen dem Buche gegebenen Namen ,die 

 Morgendämmerung des Frühlings' betrifft, so wird bemerkt, 

 dass dasselbe mit den Worten : ,Der Frühling ist die Morgen- 

 dämmerung' beginnt, wesshaib der erwähnte Name in Gebrauch 

 kam. Uebrigens tindet sich in der P^inleitung nui- die Benen- 

 nung , Polsterschreibebuch', in dem Buche selbst als einmalige 

 Uebersehrift ^^ ^^ :Mf faru-no ake-bonö-seo ,die Morgendäm- 

 merung des Frühlings mit Anmerkungen'. Die Anzeige des 

 Buchhändlers und der auf die Deckel der einzelnen Bände ge- 

 klebte Papierstreif enthält beides, nämlich M^ ^ ^|^ ^ H^ M^ 

 makura-s6-zi faru-no aA'e-6ono-s<?6, was nicht zu einem einzigen Titel 

 zusammen zu fassen, sondern durch ,das Polsterschreibebuch 

 (oder) die Morgendämmerung des Frühlings, mit Anmerkungen' 

 zu erklären ist. ' Das Wort ;^ seö geböri nicht zu dem ui- 

 sprünglichen Titel. Es bedeutet , Aufzeichnung und Anmer- 

 kung, Erklärung', hier das letztere. Für den Titel dieser Ab- 

 handlung gewählt, bezieht es sich auf Inhalt und Beschaffenheit. 



Nach den Erklärungen ^ ^ Gen-si's. Bonzen von der 

 ersten Rangstufe, war Sei seo-na-gon eine Frau ( -^ ^ nio- 



' Dieses ergibt sich jedoch nicht aus dem Titel oder aus der Einleitung, 

 sondern aus einer Note zu der oben angeführten Stelle selbst. 



