Die Aufzeichnangen der japanischen Dichterin Sei Se5-na-gon. .1 



bo, gleichsam ,Kammerfraii') der Kaiserin, der Gemalin des 

 Kaisers Itsi-deo-in. Diese Kaiserin war ^ -^ 8ada-ko, die 

 Tochter ^ j^ Mitsi-taka's, mittleren Kuan-baku's von Japan. 

 Dieselbe wird in dem Polsterschreibebuche häufig' *^ (mija)- 

 no o-maje ,die hohe Gegenwart des Palastes' genannt. In dem 

 Jei-kua-mono-gatari ,Geschichte des Ruhmes' wird jedoch be- 

 richtet, dass Sei Seo-ua-gon bei j^ ^ "^ Si-gei-sija, einer 

 im Range niedriger stehenden Gemalin (nio-go) des Kaisers 

 Itsi-deo-in, ' Dienerin des Palastes (mija-dzukaje) gewesen. 

 Hierzu bemerkt die Einleitung, dass an mehreren Stellen des 

 Werkes zwar von Si-gei-sija gesprochen wird, aber nicht zu 

 sehen ist, dass Sei Seo-na-gou bei ihr in dem Palaste gedient 

 habe. Nach den Aemtern, welche die in dem Polsterschreibe- 

 buche vorkommenden Personen bekleideten, zu schliessen, ent- 

 halte dieses Werk Dinge aus den Jahren des Zeitraumes Tsiö- 

 toku (995 bis 998 n. Chr.) und aus dem ersten und zweiten 

 Jahre des Zeitraumes Tsio-fo (999 und 1000 n. Chr.), Dinge 

 aus späterer Zeit seien jedoch nicht in ihm zu finden. Die 

 Kaiserin Sada-ko starb im zwölften Monate des zweiten Jahres 

 des Zeitrauuies Tsio-fo (1000 n. Chr.). Da Si-gei-sija in dem 

 örtlichen Palaste (dem Palaste des Nachfolgers, des nachherigen 

 Kaisers San-deo-in) verblieb, so wird Sei Seö-na-gon sich zu 

 ihr begeben und zw^ei Jahre in dem Paläste gedient haben. 

 Obgleich Si-gei-sija im vierten Jahre des Zeitraumes Tsio-fo 

 (1002 'n. Chr.) starb, lebte sie zwei Jahre länger als die 

 Kaiserin. Da sie die leibliche Schwester der Kaiserin war, 

 ist Sei Seo-na-gon, nach dem Tode der Letzteren, vielleicht zu 

 ihr gegangen. Bei alle dem hat sich das, was ^ ^ |^ P^ 

 Aka-some-je-mon in der oben erwähnten , Geschichte des Ruh- 

 mes' bekannt gibt, erst ereignet, nachdem das , Polsterschreibe- 

 buch' geschrieben war. 



Die neue Sammlung (von Gedichten) des Alterthums und 

 der Gegenwart (sin-ko-kon-siu) sagt: Zur Zeit als Sei Seo-na- 

 gon an der Seite des Hauses wohnte , in welchem einst ihr 

 Vater Moto-suke gewohnt hatte, fiel so starker Schnee, dass 



' Dieselbe war die Tochter Mitsi-taka's und die jüngere Schwester der 

 Kaiserin Sada-ko. • 



