1'2 Pfizmaier. 



Geg-enstände , zu denen bisweilen selbst Naturkunde , Topo- 

 graphie und Aelmliches g-ehören. Dem Werke wird in Japan 

 grosse Wichtigkeit in Bezug auf Zeit- und Sittengeschichte 

 beigelegt, und wird dasselbe, da in ihm die japanische Sprache 

 beinahe rein und in manchen eigenthümlichen Formen vor- 

 kommt, auch in philologischen Werken, namentlich in dem 

 Wa-kuu-siwori, öfters angeführt. 



Wenn irgend etwas den W^erth des Buchen; zu verringern 

 vermag, so sind es die masslosen Schwierigkeiten^, welche sich 

 dem Verständnisse desselben entgegenstellen. Neben Fremd- 

 artigkeit der Gegenstände, Abweichung in Wörtern und Sprache, 

 sind Styl und Ausdrucksweise so beschaffen , dass , um ver- 

 standen zu werden, fast bei jedem einzelnen Satzabschnitte 

 eine Randglosse oder Erklärung unentbehrlich ist. Dabei sind 

 die wenigstens bei uns für die japanische Sprache anerkannten 

 Regeln der Grammatik und Wortfolge nicht giltig, die Endun- 

 gen fehlen oft, das Subject des Satzes wird meistens wegge- 

 lassen vmd muss, mehr noch als dieses in chinesischen Büchern 

 der Fall ist, der Sinn durch Folgerung errathen werden. 



Um einen Begriff von dem Buche zu geben, hat der Ver- 

 fasser dieser Abhandlung die erste Hälfte des ersten Bandes 

 in Text und Uebersetzung mitgetheilt, aus den übrigen Bänden 

 aber so viel, als ihm auf den ersten Blick beachtenswerth 

 schien, ausgewählt. Die Mittheilung grösserer Stücke, deren es 

 einige gibt, hätte unverhältnissmässig viele Zeit erfordert. Unter 

 dem Gebotenen dürfte manches als Micrologie betrachtet werden. 

 Derartige Schilderungen würden aber diesen Charakter ver- 

 lieren, wenn sie, wie es auch einige Male geschehen, mit 

 grösserer Umständlichkeit ausgeführt wären. 



Der Text besteht aus Sylbenschrift Firakana mit nur 

 wenigen chinesischen Zeichen, die eben ihrer geringen Anzahl 

 wegen in der romanischen Umschreibung sämmtlich gesetzt 

 wurden. Die mit Sylbenschrift geschriebenen chinesischen 

 Wörter haben oft eine von der jetzt üblichen verschiedene 

 Aussprache und begründen dadurch neue in den Wörterbüchern 

 fehlende Wortformen. 



Auffallend ist das sehr häufige Vorkommen des Wor- 

 tes W p tö^ i- okasi, wodurch die Verfasserin die meisten 

 Dinge bezeichnet. Dasselbe bedeutet ursprünglich ^lächerlich'. 



