Die AufzeichnungeD der japanisclien Dichterin Sei Seo-na-gon. lo 



hat aber nach Umständen auch den Sinn von ,merk würdig', 

 , sonderbar, wunderbar'. In der romanischen Umschreibung der 

 Wörter wurde die japanische Schreibweise, wie sie sich in dem 

 Buche findet, unverändert beibehalten und auf die heut zu Tage 

 üblichen Lautübergäuge, die ohnediess nach den Dialecten wech- 

 seln , keine Rücksicht genommen. Dieses geschah aus dem 

 Grunde, weil vor einem Jahrtausend die japanische Aussprache 

 höchst wahrscheinlich von der Schrift gar nicht oder nur un- 

 bedeutend abwich und weil auf diese Weise die allein richtige 

 Schreibart am besten erkannt werden kann. Hinsichtlich der 

 letzteren mag auf orthographische Verirrungen, die in neuester 

 Zeit vorkommen, wie ^ '^ side für \^ "^ fiele, "Jf^ Z/ 

 (jan für /f' ^ 2/ yuwan u. dgl. aufmerksam gemacht wer- 

 den. In dem Texte wird daher beispielsweise uje, maje, ije-wa, 

 iwai, knwo, kawa, jü, sorb durch ufe, mafe, ife-fa, ifafi^ kafo^ 

 kafa, jnfii, safurafu ausgedrückt. Dass in jenen Zeiten n. a. 

 die Auslassung oder Erweichung des Consonantlautes in \^ 

 ß nicht stattfand, geht daraus hervor, dass im Gegentheil in 

 solchen Fällen der Laut Öfters getrübt wurde. So ne-uo hi, 

 ftirumab/'^ jorohohi fftr ne-no fi, furumafi (furiimai) ^ jorohofi 

 (jorohoi) . 



Nachträglich werde bemerkt, dass die letzte der unter 

 der Ueberschrift : ,Die schläferigen Menschen' gebrachten Auf- 

 zeichnungen sich ganz vorzüglich dazu eignet, zu zeigen, bis 

 zu welchem Grade die Setzung des Subjectes des Satzes ver- 

 nachlässigt werden kann. Ebenso dürfte der Hinweis auf die 

 kurzen, unter der Ueberschrift: ,Die (geschichtlichen) Erzäh- 

 lungen' enthaltenen Angaben, in welchen einiger jetzt nicht 

 mehr vorhandener Werke Erwähniing gethan wird, nicht über- 

 flüssig sein. 



^^ (Faru)-fa ake-bono | ja-u-ja-n siroku nari-juku \ \\\ 

 (jama)-gifa siikosi akari-te \ muramki-datsi-taru ^^ (kumoj-no 

 fosoku tanabiki-taru \ ^^ (Natsu)-fa joru | H (tst(ki)-no koro- 

 fa sara-nari \ jami-mo nawo fotaru tobi-Uifjafi-taru \ fcS (ante) 

 nado-no furu safe okasi. \ ^ (Aki)-Ja A^ (jufu)-gure | ^ H 

 (ji(fttrfi) fanajaka-ni sasi-te jjj (jama)-gifa ito tsikaku nnri 

 taru-ni ^fe (kavasu\.no ne-dokoro-fe juka tote \ mi-tau jo-tsu 



