14 



Pf i zmaier. 



futa-tsu na(n)do tohi-juku safe afare nari \ matte M (kai%) 

 nado-no tsurane-taru-ga ito tsi-isaku mijuru ito okasi. \ R 

 (Fi)-iri-fate-si | Jj^ (kaze)-no woto ^ (musi)-no ne nn{n)do 

 ito afare nari. \ ^ (Fuju) fa ^ (juki)-no furi-tarn-fa ifu- 

 heki-ni-mo arazu \ ^ (Simo)-na(n)do-no ito siroku \ 1^ (mata) 

 sarade-mo ito samuki \ *^ (ß) na(n)do isogi okosi-te \ sumi- 

 mote watarn-mo ito tsuki-dzuki-si \ ßru-ni nari-te nuruku juru- 

 hi mote jtike-ha \ su-hitsu »f^ (ß) oke-no ^ (fi)-mo siroki fai- 

 gatsi-ni nari-nnru-fa warosi. 



Der Frühling ist die Morg^endämmerung-. Es wird all- 

 inälich weiss, die Gränzscheide der Berge röthet sich ein we- 

 nig-, die purpurn erstehenden Wolken senken sich dünn herab. 

 Der Sommer ist die Nacht. Die Zeit des Mondes wechselt ab. 

 In der Dunkelheit fliegen wieder die Feuerkäfer ungleich, das 

 Fallen des Regens selbst ist wunderbar. Der Herbst ist der 

 Abend. Die Abendsonne wirft die Strahlen prachtvoll. Die 

 Grcänzscheide der Berge ist sehr nahe gekommen, und die 

 Raben, um zur Schlafstätte zu ziehen, -entfliegen zu dreien, zu 

 vieren, zu zweien: es ist selbst sehr traurig. Immer mehr 

 bilden die Gänse Reihen und erscheinen sehr klein: es ist 

 selbst wunderbar. Die Sonne ist untergegangen, der Ton des 

 Windes, der Gesang der Insecten ist sehr traurig. Dass der 

 Winter das Schneien ist, braucht man nicht zu sagen. Der 

 Reif ist selir weiss, und ist auch dieses nicht, ist es sehr kalt. 

 Man macht in Eile Feuer, man kommt auch mit Kohlen: es 

 ist sehr angemessen. Zu Mittag wird es lauwarm. Wenn man 

 mit dem Ofenfeuer fortgeht, ist das Feuer der Kohlenpfanne, 

 das Feuer des Feuerkübels von weisser Asche bewältigt wurden: 

 es ist schlimm. 



Koro-fa J]^ ^ (sio-gnatsi) ^ ^ (san-guatsi) fjj ^ ^ 

 (si-go-giiatsi) jj^ ^ (sitsi-guatsi) /^ % ^ (fakku-guatsi) 

 ~H M ('"^^'''-fP'fifsij -|- Zl ^ (ziu-ni-guatsij snhete ori-ni 

 tstike-tsutsu ßto-tose nagara okasi. j£ ^ (mu-tsiiki) — • R 

 (tsuifatsi)-fa maite sora-no kesiki ura-nra-to medzurasiku \ ka- 

 siimi kome-taru-ni ^^ (jo)-ui aru-to aru ^ (ßto)-fa \ sngata 

 katatui f(j* (kokoro)goto-ni tsukuroß ^ (kimi)-wo-mo ^ ^ 

 (waga mi)-tvo-vw ifaß na(n)do-sltarn sama koto-ni okasi. J/^ R 

 (Nann-ka.)-wa ^ (jnki)-ma-no waka-na -^ (awo)-jaka-ni tsu- 



