Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seö-na-gon. 15 



vfii- [4j (ide)-tsutsu \ rei-fa sasi-mo saru mono me-dzika-karann 

 tokoro-ni mote safcigi ^ ]^ (awo-muma) ^ (mi)n tote J|_ ^ 

 (sato-ßto)-fa kuruma kijoye-ni sitate-si ^ (mi)-ni juku. pp (Na- 

 ka)-no ^^ P^ mi-kado)-no tozikimifiki-irurn j^ (fodo) kasira- 

 domo — • (fito)-tokoro-ni marohi-afi-fe \ sasi-gusi-mo otsi \ jo-u-i- 

 sene-ha ore nando-site warafu-mo ^ (mata) okasi ^ ^^ P^ (sa 

 je-mo)-no dzin nado-ni ^ _t. ^^ (ten-zija-u-fito) amata tatst 

 na(n)do-site toneri-no ^ (mumaj-domo-ioo tori-te odorokasi-te 

 warafxi-ico \ fatsuka-ni ^ (mi)-{re-tare-ba tate-zitomi nado-no 

 M (mi)-juru-ni \ to-no mori-dzukasa ^ *^ (nijo-u-kuwan) 

 nado-no juki-tsigafi-taru koso okasi-kere. Ika-hakari naru y^ 

 (fito) I kokono-fe-ioo kaku tatsi narasti-ran nado omoß-jararuru 

 utsi-nimo \ ^ (mi) ru-fa ito sehaki fodo-nite \ toneri-ga kafo- 

 110 kinu-mo arnfare \ siroki mono-no juki-tsnkanu tokoro-fa \ 

 makoto-ni kuroki j^ (nifa)-ni ^ (juki)-no mura-gije-taru 

 ii^ (koko) tsi-site ito ^ (mi)-guriisi. ^ (Mnma)-no agari- 

 sawagi-taru-mo osorosikv ohojure-ha \ fiki-irarete joku-mo ^ 

 (mi)-jararezu. 



Um die Zeit den ersten Monat, den dritten Monat, den 

 vierten und fünften Monat, den siebenten Monat, den achten 

 und neunten Monat, den zehnten Monat, den zwölften Monat, 

 sie zusammen an die Zeitabschnitte legte man, ein Jahr ist es 

 wunderbar. Am ersten Tage des ersten Monats ist immer 

 mehr der Anblick des Himmels heiter, kostbar. Indess man 

 von Wolkendunst eingeschlossen, um in der Welt zu sein, 

 schmücken einige Menschen die Gestalt, sie beglückwünschen 

 den Gebieter und sich selbst. Wie immer es geschehen, es 

 ist wunderbar. 



Am siebenten Tage kommt das junge Gemüse zwischen 

 dem Schnee grün in Haufen hervor. Da gewöhnlich solche 

 Dinge dem Auge nicht nahe sind, ist man in Erregung. Um 

 das grüne Pferd ' zu sehen, machen die Menschen der Strasse 



1 Dieses Wort wird ,das weisse Pferd' geschrieben und ,das grüne Pferd' 

 ausgesprochen. Dieses Fest findet am siebenten Tage des ersten Monats 

 statt. Das Pferd ist ein Tliier des Yang. Grün ist die Farbe des Früli- 

 lings. Man sagt daher : Wenn man an dem genannten Tage das grüne 

 Pferd sieht, so entgeht man der unrecliteh Luft des Jahres und entfernt 

 das Unglück des .Jahres. 



