16 Pt'izmaier. 



Anstalt zur Relnit^ung der Wagen, g-ehen hin, es zu sehen. 

 Wenn sie bei der Schwelle des mittleren kaiserlichen Thores 

 einfahren, fallen die Köpfe zugleich über einander. Die auf- 

 gesteckten Kämme auch fallen, und wenn man nicht aufmerk- 

 sam ist, brechen sie. ' Darüber lacht man, es ist auch wunder- 

 lich. In dem Lager des Thores der Leibwache zur l^inken 

 stehen viele hohe Männer. Sie nehmen irgendwie die Pferde - 

 der Hausleute, setzen in Schrecken und lachen. Wenn man 

 kaum hineingeblickt hat, zeigen sich die aufgestellten Wetter- 

 dächer, und sind dabei die Vorsteherin des Palastes, die weib- 

 lichen Obrigkeiten in entgegengesetzten Richtungen fortge- 

 gangen. Kü mag ergötzlich sein. Indess man sich denkt, wie 

 viele Menschen so von dem Neunfachen -^ aufzubrechen gewohnt 

 sein mögen, sind die Sehenden sehr beengt, und das Kleid des 

 Gesichtes der Hausleute ist auch zu sehen. ^ Man hat die Em- 

 pfindung, als ob dort, wo die w^eisse Schminke nicht haftet, 

 wirklich in einem schwarzen Vorhofe Schneemassen geschmolzen 

 wären. Es ist sehr hässlich. Da man an das Bäumen der 

 Pferde, an das Getümmel mit Furcht denkt, ist der Einzug 

 auch nicht gut zu sehen. 



/V B (Ja-u-ka) k 2 (fito-hito) jorokohi-site fasiri- 

 safagi ^ ( kuruma)-no woto-mo Uune-jori-fa koto-ni kikojete 

 okasi. 



Am achten Tage freuen sich die Menschen, sie laufen, 

 lärmen, und der Ton der Wagen wird besonders mehr als ge- 

 wöhnlich gehört. •'' Es ist ergötzlich ! 



1 Um das gTÜiie Pferd zu sehen, fahren in den Wagen viele Frauen mit 

 einander. Wenn die Wagen bei der Thorscliwelle hereinfahren, scliwan- 

 ken sie und alle Frauen stürzen über einander. 



2 Nach einer anderen Lesart 3 (jumi)-dovio, die Bogen. 



3 Das Neunfache ist der abgeschlossene Theil des Palastes. Man grollt 

 den Menschen, welche an den Aufenthalt in dem abgesclilossenen Theile 

 des Palastes gewöhnt sind. 



* Es ist der kaiserliclie Vorliof. Da aber der Schauplatz eben jetzt nicht 

 weit ist, ist auch das Gesicht der Hausleute gut zu sehen. 



'•> An dem achten Tage des ersten Monats werden der Königin ihre Ein- 

 künfte verliehen, worüber man sich vielleicht freut. Wenn es ferner an 

 diesem Tage heiter ist, so gedeiht alles, was wächst. Ist es hingegen 

 dunkel, so erfolgt Landplage. 



