Die Aufzeichnungen iler .i^iniuisclieii Dichteriu Sei Seo-na-gon. 1 I 



-j- _^ Q (Ziü-go-nitsi)-fa motsi haju-no sehn md-iru \ 



kaju-no ^ (ki) Jiki-kakusi-fe \ ^ (ije)-no go dat.n -^ ^ 

 (nio-hoj nado-no ukagafu-wo \ utarezi-to jo-ii-i-site | taane-iii 

 nsiro-ico i(^ (kokoro) dzukafi-sitaru kesiki-mo okasiki-ni \ ika- 

 ni Site geru-ni-ka aran | utsi-ate-farn-fa imisi-n ke-t( ari-to utsi 

 warnfi-taru-mo ito fafe-bafe-si. Netasi-to- eß-taru kotofari -jjg^ 

 (nari). Kozo-jori atarasi-u kajofu mnko-no kimi nado-no utsi-fe 

 ma-iru fodo-wo \ kokoro-moto-naku | tokoro-ni tsukete loare-fa-to 

 omofi-taru -h- -jS (nio-bd)no nozoki \ oku-no kata-ni tadazii- 

 m<ifu-wo I "lly (saki)-ni loi-faru J\^ (ßto)-fa j^ (kokoro)- 

 jete icarnfu-ivo ana-kama-kama-to maneki kakure-do | kim.i. ^^ 

 (mi)-sirn?:u-gafo-nite ofofoka-nite toi-tamajeri. Koko )iaru ^^ 

 (mono) fori- 4^ (fanhe) ran nado i-fi jori-faslri uisi-te ni- 

 gnre-ba | arti. kagiri loarafu. Otoko- ^ (gimi)-mo niku-karazn 

 (d-gija-n-dznki-te jemi-taru koto-ni odorokazii \ kafo snkosi 

 aknmi-te toi-taru-mo okasi. \ ^ (Ulata) kataml-ni utsi-fe otoko 

 nado-wo safe-zo utsu-meru ika-naru. j^ (kokoro)-ni-kn aran. 

 Nah' fara-datsi \ ntsi-fsuru J[^ (fito)-wo noroß \ maga-maga- 

 si'ku ifu-mo okasi. fe (Utsi)-icatari nado jamu-goto-naki-mo \ 

 kefn-fa mina midarete kasikomari-nasi. 



Am fünfzehnten Tage reicht man die Umschräukuno- ' der 

 Kuchen und der Grütze dar. '^ Man versteckt den Grütze- 

 baum,-"' die Töchter des Hauses, die Frauen spähen. Indem 

 sie auf ihrer Hut sind, dass sie nicht geschlagen werden, haben 

 sie immer das Aussehen, als ob sie um ihre Rückseite besorgt 

 wären: es ist ergötzlich. ^V"enn es dabei, wie es auch ge- 

 schehen sein mochte, äusserst selten sich ereignet, dass man 

 getroffen wird, so gibt es Gelächter und grosses Lärmen. Es 

 ist der Grund, warum man schläfrig und ti'unken ist.^ Sobald 

 der seit dem vorigen Jahre neu verkehrende Gebieter , der 



1 Sekn steht für '|R -letsu, Uiuscliränkung , Mass. Ebenso ma-iru für 



via-irasurii, darreiclien. 

 - Man versetzt Kuclicni mit Grütze von rotlien l^olinon oder, nac-Ii Einigen, 



mit siebenerlei Grütze. 

 ^ Man sagt auch Kaj/i- iwr (hnje ,Griitzestuck'. Im ersten Monate des 



Jahres damit die Lenden sclilagen, ist ein Zanbermittel für die Geburt 



von Kindern. 

 ■• So erscheinen die Getrotfenen. 

 Sitznngsber. d. pWl.-hist. Cl. LXXXI. H.l. I. Hfl. 2 



