22 Ffizmaier. 



Nikuhi mono. Die widerlichen Dinge. 



Isocju koto am nrl-ni -^ (naga) - goto snru niaro-uto 

 anadzuraioasiki h (fitoj nara-ha \ notsi-ni nado ifi-te-mo icofi- 

 jari-tsu-be-kere-domo sasuga-nl i^ (kokoro)-fadzukasiki A 

 (fito) ito nikusi. 



Wenn man Eile hat, ein Gast, der lange Reden führt. 

 Ist es ein g-rober Mensch, so sagt er später etwas, und man 

 hätte ihn fortjagen sollen. Doch zuletzt ist er im Herzen be- 

 schämt. Ein solcher Mensch ist sehr widerlich. 



Suzuri-ni kami-no iri-te surare-tara ^^ (mata) sumi-iio 

 naka-ni ^^ (isi) komori-te kisi-kisi-to kisimi-taru. 



In den Tiate^istein ist ein Haar ' gekommen und zer- 

 rieben worden. Oder in der Tinte war ein Stein verborgen 

 und ist stecken geblieben. 



Nifaka-ni wadzurafn A (fito)-no aru-ni | gen-za moto- 

 muru-ni \ rei aru jWr (tokoro)-m-fa arade j foka-ni am j ta- 

 dznne-arikti fodo-ni \ matsi-dowo-ni ^'^ (fisa) siki-ico kara-u-zite 

 matsi-tsukete \ jorokobi-nagara ka-dzi-se-sasiiru-ni In^ (kono) goro 

 mono-no ke-ni go-u-zi-ni-keru-ni-ja. Wiru mama-ni swiafatsi ne- 

 furi-go-e-ni nari-taru ito nikusi. 



Ein Mensch ist plötzlich erkrankt , und man sucht den 

 Erprobenden. '^ Dieser ist nicht an dem vorgeschriebenen Orte, 

 er ist nicht zu Hause. Man geht, ihn zu suchen, und wartet 

 lange auf ihn. Endlich ■' hat man ihn durch das Warten er- 

 langt. Man freut sich und heisst ihn die göttliche Heilung- 

 vornehmen. In diesem Augenblicke jnag er von dem bösen 

 Einflüsse ermüdet sein. ^ Eben wie er sitzt , fängt er an . im 

 Schlafe zu reden. ^ Es ist sehr widerlich. 



' Kami ist ^a (knmi ) ■ siiclzi ,ein Haar des Haupte.s'. Nach einer anderen 



Erklärung i.st es j|^ (kamt) ,Papier'. 

 ^ ®K ^5" fl^n-za ,der Erprobende' , der seine Kunst an dem Kranken 



erprobt. 

 ^ Kara-n-zite ist ^X> (kara-^^.) -site ,scharf von Geschmack' und steht in 



dem Sinne von jh-jh-sUe , endlich'. 

 ■• Oo-u-zi ist ™ (kon)-zi ,ermüdet sein*. 

 ^ Indem er diesen bösen Einfluss bescliwört, ist er vielleiclit ermüdet. Er 



schläft als ob er sässe. Die Worte im Sclilafe sind das Da-ra-ni, welches 



er schlaftrunken hersagt. 



