Die AufzeichniHigeu der japanischen Dichterin Sei Se6-na-gon. 23 



Nan-de-u-kotn-nalci J\^ (fito)-no \ suznro-ni je-gatsi-ni ^ 

 (mono)-ita-u ifi-taru. 



Ein Mensch, der nichts versteht, hat unaufg-efordert mit 

 zuversichtlicher Miene und mit Nachdruck etwas gesprochen. 



J^ (Fi)-oke su-hitsii nado-ni -^ (te)-no ura utsi-kafesi \ 

 siha loosi-nohe nado stte \ nhuri-orii mono. Itsu-lca-fa wakajaka- 

 naru A fßto) nado-no sa-fa si-tnri-si \ oi-hawa ntnte-arti mo- 

 no koso I »1^ (ß)-oke-no fata-ni asi-ioo safe motagete \ mono-ifu 

 mama-ni ivosi-sun nado-mo snrii-rame. Sa-ja-u-no mono-fa \ 

 A (fito)-no moto-ni kite \ loin-to suru jRn* {t.okoro)-ico madzu 

 afugi-site fsiri farafi-sufete \ ici-mo .saddmarazu ßromeki-te j 

 kari-gin u-n o "H« (mafej "TC (simo) - zlma - ni makuri - irete - mo 

 iviru-kasl. Kakarn mono-fa iß-kaß-naki mono-no kifa-nija-to 

 omofe-do | sukosi jorosi-ki mono-no tV! "o^ ~h^ y^ siki-bu-no 

 fti-Jufii suru-ga-no zen-zi nado iß-si-ga sase-si nari. 



Ein Mensch, der zu dem Feuerzuber, zu der Kohlen- 

 pfanne die Handflächen kehrt, das Brennholz ausbreitet und 

 sich wärmt. ' Eines Tages haben junge Menschen sich so be- 

 nommen. Alte Mütter, verkommene Menschen nur mögen zur 

 Seite dos Feuerzubers die Füsse erheben und im Gespräche 

 sie reiben.'^ AVenn ein solcher Mensch in das Haus eines An- 

 deren kommt, fächelt er früher den Ort, wo er sich setzen will, 

 und fegt den Staub weg-. Ehe er noch den Sitz bestimmt hat, 

 macht er sich breit, rollt die oberen und unteren Streifen des 

 Jagdkleides ein und setzt sich. Man glaubt, ein solcher Mensch 

 g-ehört wohl zu der Classe der unbedeutenden Menschen, allein 

 etwas anständige Menschen, welche sich Grosse der Abtheilung 

 der Muster, frühere Vorsteher von Suruga nennen, haben es 

 gethan. 



y^ (Mala) sake nomi-te \ akaki kutsi-ioo saguri \ ßge-aru 

 mono-fa sore-wo nadete | sakadzuki A (ßto)-ni torasuru fodo- 



no kesiki imiziku nikusi-to mijn. ^7 (Mata) nome nado ifu 

 naru-besi. ^ (Mi)-hurnfi-ico si \ kasira furi \ kutsi-waki-wo 

 safe ßki-tarete | icarafabe-no ko-u-dono-ni ma-iri-te nado utafu 

 ja-u-nl sunt. Sore-fa si-mo makoto-nl joki A (ßto)-no sasi- 

 ^ (tama) fi-si-jori kokoro-dzuki-nasi-to omofa nari. 



' Dieses ist widerlich. 



2 Sie reiben die Füsse an dem Ofen. 



