Die Aufzeichnungen lier .japauisclien Dichterin Sei Seö-na-gon. 25 



Ein Himd, der einen heimlich kommenden Menschen bemerkt 

 und bellt. Hier möchte man zuischlagen und tödten. ' 



S((rii-viazi-n anacjatsi-naru JtJ^ (tokoro)-ni kakusi-fnse- 

 taru k (ßtoj-no ihiki-si-taru ^ (mata) misoka-ni sinohi-te 

 ktd-H fj^ (tokovo)-m I naga-ebosi site, \ msuya-ni J[^ (ßto)-ui 

 ^ (mij-je-zi-fo madofi- [Jj (idzu) ra fodo-ni \ ^ (mono)- 

 ni fsuki-safarl-ta .sojoro-to ifase-taru imizi-u nikusi. 



Das Schnarchen eines Menschen, der sich an einem un- 

 g-ehörigeu, mit Fleiss gewählten Orte versteckt und niederge- 

 legt hat. Er trägt ferner an dem Orte, zu dem er geschlichen 

 ist, eine lange Mütze. Während er, von den Menschen unge- 

 sehen, heraustaumelt, stösst er an etwas an und verursacht ein 

 Geräusch.'- Es ist äusserst widerlich. 



I-jo-su nado kake-taru-ioo nfsi-kadzuki-fe sara-sara-to na- 

 rasi-tarii-mo ito nikusi. 3Io-ka-n-no su-fa masi-te kofaki ij^ 

 (mono)-no iifsi-icokarnra ito ^ (oto)-si. | Sore-mo jawora fiki- 

 agete hH ^ (ide-iri)-suru-fa sara-ni narasn. 



Wenn man eine Thürmatte von Ijo anhängt und damit etwas 

 verdeckt, so ist das Knarren sehr \\iderlich. Wird eine Thür- 

 matte Mo-ka-u,'> die ein stärkerer Gegenstand ist, hingestellt,^ 

 so macht sie ein grosses Geräusch, Zieht man sie leise her- 

 auf, so knarrt sie beim p]in- und Ausgehen wieder. 



^ (Mata) jari- )ß (do) nado araka akiini-mo ito ni- 

 kusi. iSakosi motaguru ja-u-nite akuru-fa naH-jafasuru. Asi-u 

 akure-ha \ $a-u-zi nado-mo tafo-mekaiii gofo-mekic koso siiu-kere. 



Auch eine gleitende Thüre grob öffnen, ist sehr wider- 

 lich. Sie so öffnen, dass man sie ein wenig erhebt, sänftigt 



' Es ist höchst widerlich. 



2 Sojuro ifase tdvti ,er lässt sojoro .sagen'. Einer Anmerkung zufolge be- 

 deutet dieses das Geräusch der au einen Gegenstand anstossenden laugen 

 Mütze. Sojoro steht in keinem Wörterl)Ui-hc. 



3 Mo-ka-u ist iu Zeicheuschrift rtjg ^ ^S y mo-/ca-/ii, auch '^^ =C jj^ ,», 



geschrieben. 

 * Nach einer anderen Lesart ko-fafi-no u'.si-wokai uru, ein Ketteuschlii.ssel 



wird angebracht. Ko-fazi steht für ko-faze. 



I 



