lib Pfizinaier. 



den Ton. Wenn man sie schlecht öffnet, bieg-en sich' die 

 Schiebfenster und quietschen. ' Man mög-e es wissen. 



Nefu-tasi-fo omofi-te fusi-taru-ni \ ^^ (iM)-no foso-go-e-ni 

 i^ (na)-nori-te | kafo-no moto-ni tohi-ariku. Fa-kaze safe mi- 

 110 fodo-ni aru koso ito niku-kere. 



Wenn man glaubt, dass mau schläfrig- ist, und sich nie- 

 dergelegt hat, rufen Mücken mit feiner Stimme ihren Namen ^ 

 und fliegen auf dem Gesichte umher. Nichts als Flügelwind 

 ist an ihrem Leibe, es mag- sehr widei'lich sein. 



Kisi-meka ^ (kuruma)-ni nori-te ariku mono \ mimi-mo 

 kikanu-ni-ja aran-fo ito nikusi. ^ (Ware) nori-tnru-fa sono 

 kuruma-no nvsi safe nikusi. 



Ein Mensch , der auf einem knarrenden ' Wag-en fährt, 

 wird vielleicht mit den Ohren nicht hören. Es ist sehr wider- 

 lich. Der Besitzer des Wagens, in welchem wir fahren, "' ist 

 sehr widerlich. 



Mrt (Mono)-(jatari nado suruni \ sasi- HJ (ide) te ^ 



(wäre) ßtori sai-maguru mono \ siihete sasi- Hj (idzuru)-fa ica- 

 rafa-mo otona-mo ito )tikusi. Mnkasi Mn (mono) - gatari nado 

 surti-ni \ "^v (wäre) siri-tari-keru-fa fnto HJ (ide) te ifi-kii- 

 tasi nado suru ito nikusi. 



Menschen, welche, wenn sie etwas erzählen, sich hervor- 

 drängen und für sich allein das Kecht verdrehen, Alle, welche 

 sich hervordräng-en, junge und alte Leute, sind sehr widerlich. 

 Wenn man Dinge von ehemals erzählt, mit dem, was man 

 selbst erfahren , gross hervoi-treten und durch Worte herab- 

 setzen, '' ist sehr widerlich. 



' Tafo-mekasi soll tawo-mekasi gelesen werden. Es hat den Sinn von tafa- 



fafa ftawa-tuioa)-siiru ,sich biegen'. Die Ziehfenster werden von der 



Schwelle aufgehalten und biegen sich. 

 - Gofo-inekii (auch kofo-meku) bezeichnet einen besonders lauten Ton. In 



dein Geschlechte Geu bedeutet kofo kofo den Ton beim Biegen des 



Windscliirms. 

 •' Die Mücken summen hun-lmn Der (chinesische) Laut des Zeichens jW(^ 



, Mücke' ist nämlich ftiDi. 

 ^ Kixi-meku ist so viel als kinimu , knarren', von einem Wagenrade gesagt. 

 ^ Kann, wie eine Anmerkung besagt, den Siun haben, dass wir den Wagen 



miethen. 

 •■■ Jß-kutasi ist -^ ^ JR^ ^7 ifi-kutasn , durch Worte faul machen' d. i. 



herabsetzen. 



