28 P fizin aier. 



Wenn man eben mit einem Menschen bekannt wird, die 

 Suche des Weibes , welches man frühzeitig- gesehen, ' lobprei- 

 send kundgeben, ist, wäre auch eine geraume Zeit verflossen, 

 noch immer widerlich. IMehr noch wird es in ihrer Gegenwart 

 sein, und es sei aus den Gedanken verbannt. Möchte es in- 

 dessen vorkommen, dass es sich nicht so verhält. 



Fa na- fite =^ ^ (ziju-mon)-surn J[^ (fi^") I J^ (o-o)- 

 Ticüa ^^ ({fe)-n(> S (otoko)-si-\i narade-fa | takaku fana-fi- 

 taru mono ito nikusi. 



Ein Mensch, der niesend- eine Schrift hersagt, ^ wenn es 

 nicht vielleicht der Wirth des Hauses ist und er laut niest, 

 ist sehr widerlich. 



Nomi-mo ito nikusi. Kinu-no sita-ni loodori-ariki-te mo- 

 tagwu ja-u-ni suru-mo. 



Flöhe sind auch sehr widerlich. Wenn sie unter den 

 Kleidern umher hüpfen, etwas wie diese aufheben, ist es auch. 



3^ (Mata) yv (vm)-no moro-ko-e-ni nafja-naga-to naki- 

 age-taru maga-maga-siku nikusi. 



Wenn ferner Hunde vielstimmig ein langes Gebell er- 

 heben, so ist dieses ein unglückliches Zeichen und widerlich. 



Meuoto-no otoko koso are | -Ir (onna)-fa sare-do tsikaku- 

 mo jorane-ha josi onoko-go-ico-ba tada icaga nM (mono)-ni site 



-^f (tatsij-soß rija-u-zite usiro-mi \ isasaka-mo |q^ |^p S^ 

 (kono mi-koto)-ni tagafu mono-wo-ba zan-si | A (ßto) - ico - ha 

 fito-to-mo omoß-tarazu. Ajasi-kere-do kore-ga toga-wo jl^ ( ko- 

 koro)-ni makasete ifu A (fito)-mo nakere-ba m^ ^-J (si-tva- 

 za) imiziki omo-datsi-site \ ^ (koto)-ioo wokonaß nado suru-ni. 

 Die Amme wird einen Mann haben , jedoch das Weib 

 kommt ihm nicht nahe. Sie hält das Kind nur für ihr eigenes, 

 sie gesellt sie zu ihm , besorgt es und sieht nach. Sie redet 

 von dem, der das Gegenthcil von dieser Sache thut. Böses, sie 

 glaubt, die Menschen seien keine anderen Menschen. Obgleich 



' Kill Weib, dem man sich ehemals angeschlossen hatte. 



- Faiia-Jile steht für fana-firi-fe , niesend'. 



3 Eine andere Lesart lautet te-dznkara znn-zi inorti filo .ein Mensch , der 



in eigener Person hersagt und betet'. Zim-zi ist «m >i^ zun-zi ,mit 



lauter Stimme hersagen'. 



