Die Aufzeichnungen der jupauisclieu Dichterin Sei Seo-na-gon. ^n 



es seltsam ist, stellt sie ihm sein Vergehen frei, und da auch 

 Niemand ist, der es sag't, thut sie es mit einem Scheu vor 

 ihrem Thun ausdrückenden Gresichte. ' 



Kotonaru koto-naki otoko-no | fiki-ire-go-e-site jen-datsi-taru. 



Ein durch nichts ausgezeichneter Mann lässt eine Stimme 

 hören, wobei er den Athem einzieht,, und ti'itt zierlich auf. - 



Sund tsukami suzuri. 



Ein Tinteustein, an welchem keine Tinte haftet. ^ 



-^r J^ (Nio-hö-)-nn n^ (mono)-jukan-u suru. 



Ein Weib erinnert sich an etwas mit Zärtlichkeit. 



Tada-naru dani itosi-mo omofasi-karanu ^l (fito)-no \ ni- 

 ku -qe-goto-si-taru. 



Ein nur gewöhnlicher, nicht sehr liebenswürdiger Mann 

 führt widerliche Reden. ^ 



Fitori ^ (kuruma)-ni nori-te ^ ^ (mono-m>)-rii ^ 

 (ofoko) I ikanara Mfl (mono)-ni-ka aran \ jamu-goto-na-karazu- 

 fti-ino I ivakaki S (otoko)-domo-no 1^ (mono)-jvkasi-n ^^^ 

 (om.oß)-taru nado jUki-nosete-mo B^ (mi)-jo kasi. Saki-kage-ni 

 tada — A (ßt(jri) kakujofi-te \ j(j) (kokoro)-fifo-tsu-n! via- 

 mori-ioitaran ja. 



Wer wird der Mann sein, der allein in einem Wagen 

 fährt -und sich umsieht? Es ist nicht unaussprechlich.-^ Die 

 jungen Leute gedenken mit Sehnsucht, sie möchten sehen, Avas 

 in den Wagen gesetzt ist. In dem durchdringenden Lichte 

 glänzt'' nur ein einziger Mensch, aufmerksamen Sinnes beob- 

 achtet er. 



Akn-tsiiki-ni kaferu J^ (ßto)-no \ jo-be woki-si afugi fitfo- 

 koro-gami motomu tote kura-keve-ha sagari-afen-aten-to tdtaki-mo 



' Indem der Satz mit der Partikel ni schliesst, werden die Worte, dass 

 der Mann der Amme ein widerlicher Mensch sei, zurückbehalten. 



- Jen Ist Sp Jen (mijahi-jaka) , zierlich'. 



3 Lst, wie eine Anmerkung besagt, vielleiclit ein Tintenstein, auf welclicm 



man keine Tinte zu Stande bringen kann. 

 ^ Ein Mann, der zwar keine widerlichen Reden t'i'ilirt. d^n m;in ;ibor uicbt 



besonders beaclitet. 

 ^ Er hat nicdit das Ausselien eines hohen und vornehmen Mannes. 

 6 Kakujofi-te ist ifcn; ^ i(M y kalcvjofu ,glänzeu', sonst kagajaku. 



