30 Pfizmaier. 



watasi ajasi nado utsi-ifi \ motome- HJ (tde) fe sojo-sojo-to fu- 

 tokoro-ni sasi-ireAe \ J^ afft^-gi ^| (jiki)-fiynge,iefufa-fnta-toufs\- 

 tsukafi-tß I makari- ^ (ma-u)-sl-taru nikud-to-fa jo-no fsune 

 ifo ai-gija-u-nasi. 



Ein Mensclij der bei Tagesanbruch wieder fortg-eht, ' sucht 

 den Fächer und das Busenpapier, -^ die er den Abend vorher 

 niedergelegt. Wenn es dunkel ist, tappt er, schlägt herüber, 

 \\\w es zu treffen, sagt: Sonderbar! Wenn er es gefunden hat, 

 steckt er es langsam in den Busen. Er spannt den Fächer 

 auf, macht von beiden Dingen Gebrauch und sagt, dass er 

 fortgehe, es ist widerlich. Diese Gewohnheit ist sehr unliebens- 

 würdig. 



Onazi-gofo ^ (jo)-fi(kaku idzurn ^ (ßto)-no \ e-bo-si- 

 no wo tsujoku juß-taru \ sasi-mo katamezu-io-mo ari-nu-hesi. Ja- 

 wora sa-nagara sasi-ire-tari-to-mo \ ^ (fito)-no togrwni-heki 

 kofo-ka-fa imizi-u sidoke-na-n kataku naku \ naicosi kari-ginn 

 nado jugami-tari-to-mo \ tare-ka-fa ^ (ini)-siri-te ivarafi-soslri- 

 nio sen. To-suru A (fito)-fa naioo aka-fsuki-no ari-sama koso 

 okasiku-mo aru-he-kere. Wari-nakti sihu-sihu-ni oki-gata-ge-narii- 

 100 I siwi-te sozonokasi ake- j[^ (sugi)-nu ana ^ (mi)-gm'usi 

 nado ifarete \ ntsi-nageku kesiki-mo ] geni akazu ^ (mono)-uki- 

 ni-si-mo aran-kasi-to ohoju. \ Sasi-nuki nado-mo wi-nagara ki- 

 mo jarazu \ madzu sasi-jori-te \ jo fito ^ (jo) iß-tsurn koto- 

 no nokori-tco \ -hr (onna)-no mimi-ni ifi-ire \ nani waza-su-to 

 na-kere-do j obi nado-ivo-ba jufu ja-u nari-kasi. Ka-n-si ake 

 fsuma-do am tokoro-fa jagate moro-tomo-ni ide-juki \ ßru-no fo- 

 do-no ohotsuka-na-karan ^ (koto) nado-mo iß-ide-ni snberi- 

 Hj (ide)-nan-fa ^ (mi) -ivokurarete nagori-mo okasi-kari- 

 nn-besi. Nagori-mo [jj (ide)-dokoro ar! ito ki-fajaka-ni oki-fe 

 ßromeki-fatsi-te \ sasi-nuki-no kost tsujoku fiki-jvfi \ naioosi ufe- 

 uo kinii I kari-ginn-mo \ ^ (sode) kai-makuri | jorodzu sasi- 



I Ein Meiiscli, der es uiclit bedauert, dass am Morgen die Zeit der Tren- 

 nung nahe ist, und der nur trachtet, wieder heinizukcliron. Derselbe 

 wird liier zu den widerlichen Menschen gezählt. 



■^ Fiifokoro-gami ,Bnsenpapier' wird, wie eine Note besagt, das gegenwär- 

 tige fana-gavii ,Nasenpainer', welches die Stelle des Tasclientuclies ver- 

 tritt, sein. 



