Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Se5-na-gon. Ol 



ire I oh! fsujokti jufu mkusi. Akefe ide-nuru mV (fokoro) fa- 

 fenii A^ Cfit'^) if'> nikiisi. 



Gleichsam das Nämliche. ' Der in tiefer Nacht fortge- 

 hende Mann knüpft die Schnur der Mütze fest. Es kann ge- 

 schehen sein, dass er sie auch gar nicht befestigt. Er mag sie 

 ruhig, so wie sie ist, eingesetzt haben, ^ die Menschen können 

 ihm wohl gar keinen Vorwurf machen. Er sieht äusserst ver- 

 nachlässigt und halsstarrig aus. Das gerade Kleid und das 

 Jagdkleid sind schief, doch wer wird es sehen und ihn ver- 

 lachen? Ein Mensch, der sich so benimmt, mag sich noch bei 

 Tagesanbruch in einem seltsamen Zustande befinden. ^ Ohne 

 Verständniss, widerstrebend, ist es ihm unmöglich, sich zu er- 

 heben. Zwingt mau ihn, täuscht ihn und sagt : es ist über den 

 Tagesanbruch, es ist sehr garstig! so macht er ein klägliches 

 Gesicht. Es ist ihm in der That nicht zuwider, er dürfte träge 

 sein, man bemerkt es. ^ Mit den weiten Beinkleidern ange- 

 than, sitzt er, ohne den Athem hervorzuschicken. Er drängt 

 sich vorerst heran, und was in einer einzigen Nacht zu sagen 

 übrig geblieben, sagt er dem Weibe in das Ohr. Da er niciits 

 zu thun hat, dürfte er aussehen, als ob er den Gürtel knüpfte. 

 Er öffnet das Gitter, und zu einem Orte, der eine kleine 

 Thüre hat, treten sogleich Beide hinaus. Indem er Worte, 

 die am Tage nicht zweifelhaft sein werden, hervorbringt, 

 schlüpft er heraus. Er wird mit den Blicken begleitet, und 

 in der noch übrigen Zeit kann es seltsam gewesen sein. Es 

 ist der Ort, wohin er in der noch übrigen Zeit gegangen. "• Er 

 erhebt sich sehr munter, steht, sich breit machend, ^' und knüpft 

 den Lendentheil der weiten Beinkleider fest. Die Aermel des 

 Kleides über dem geraden Kleide und diejenigen des Jagdkleides 



' Onazi-yoto durch ■«p |^ , gleichsam das Nämliche' erklärt. ITier 

 ist ebenfalls von einem Manne die Rede , der hei Tanfesanbrncli wieder 

 lieimkehrt. 



2 Er legt die Schnüre der Mütze so an, wie sie früher waren. 



^ Es ist ein Mensch, der es bedauert, dass die Zeit der Trennung nahe ist. 



^ Das Weib erräth die Gedanken des Mannes. 



^ Die Tliüre wird offen geblieben sein, nnd der Ort, zu dem er. als keine 

 Zeit mehr übrig war, hinausgetreten, wurde belcannt. 



^ Er hat keine zierliche Haltung. 



