o2 r fiz iiuiior. 



rollt er zustunmcn. Er yibt zehntausend Dingte hinein ^ und 

 knüpft den Gürtel fest, es ist widerlich. 



Ein Mensch, der den Ort, den er geöffnet hat und zu 

 dem er hinausgegangen ist, nicht schliesst, ist sehr widerlich.'^ 



Koto-li'oto-nafii-mono, Verschie<leiisirtlge Diii^«^ 3 



^ ^jjj (F6-si)-no kotoha. 



Die Worte eines Bonzen. 



Otoko -^ (onna)-no kotoha. 



Die Worte des Mannes und des Weibes. 



Ge-su-no gp) (kotoha) -ni-fa kanarazv. mo-zi amari si-tari. 



Für die Worte gemeiner Leute hat man gewiss Schi-ift- 

 zeichen übrig gelassen. -* 



Omofan -^p (h>)-wo ^^ ^fjj (fosij-ni nasi-taran koso- 

 fn ito i^ (kokoro)-gurasi-kere. Saru-fa iio tanomosiki waza- 

 100 I tada ^ (ki)-no fasi nado-no ja-u-ni ^K (omo)-fi-taran 

 koso ito itofosi-kere. Sa-u-zi mono-no asiki-wo kiifi \ i-nuru-wo 

 mo I ivalmki-fa ijj^ (m.ono)-mo jukasi-kwon. -tt (Onna) nado- 

 no aru mr (fokoro)-wo-mo nado-ga imi-taru ja-n-ni sasi-nozo- 

 kasu-mo aran. Sore-ioo-m.o jasu-karazu ifu \ masi-te gen-zija 

 nado-no kata-fa ito kurusi-ge nari. Mi-dake \ kwna-no \ kaka- 

 ranu \\\ (jama)-nakn ari-te fodo-ni osorosiki nie-rno ^^ (mi) | 

 sirusi am kikoje- \\\ (ide)-ki-nure-hn \ koko-kasiko-ni johare 

 toki-meku-ni tsukefe jasu-ge-mo nasi. Itaku loadzuraf/i y^ (fifo)- 

 ni kakari-te \ mono-no Ice te-u-ziirn-nio ito kwusi-kere-ba [ go-n- 

 zite utsi-nefure-ha | nefuri nado nomi nite-to togamtini-mo ito 

 mf (tokoro)-seku ika-ni omofan-to | köre mukasi-no koto nnri 

 ima-ja-u-fa. jasu-ge nari. 



' Dieses mögen, wie eine Note besagt, das Bnsonpai>ier, der Fäclier und 

 anderes sein. 



2 Wie eine Annierkun<i^ besagt, sind diesr Worte wahr.icheinlicli ein Zu- 

 satz zu der Stelle: Es ist der Ort, wohin er in der noch übrigen Zeit 

 gegangen. 



3 Koto-koto ist -Ey ^. ^a. ^, koto-koto, verschiedene, anders beschaffene 

 Dinge. 



■• Wie eine Anmerkung besagt, mag dieses von der Art sein wie die Aus- 

 drücke kurinna moUKje.-jo ,liebe den Wagen', .// kakaye-jn , erhebe das 

 Feuer' für mo/e-age-jn, kaki-ogejo. 



