34 Pfizmaier. 



seil I j^ J^ A (ten-zija-u-hito) j^ "TC ftsi-ge) naru-mo 

 1^ (dzin)-ni tatsi-sofi M fmi) rn-mo ne-tasi. ^^ "ßm 0-ma- 



fe-ni ma-i.H-te an-fstiru ja-u kei-svre-ba | knko-ni-mo k (ßtoj- 

 ni H^ (»?.i!^ rn-maztku-ja-fa | yiado-ka-fa sasi-mo utsi-toke-fsu- 

 rn-fo tcai'afnse- ^^ (fama) fu. Sare do sore-fa ^ (mina) 

 me-narete 'fäp ffnnhe) re-ba | joÄ^w si-tafete ■^ ffanhe) ran-m- 

 n koso odorokn h (fifo)-mo ■'fö (fanhe) rame. Sate-mo ka- 

 bakari-naru ^^ (ife)-m \ kuriima iranu P^ (kado)-ja-fa aran. 

 M^ (JSIi) je-ha tcarafan nado ifu fodo-ni-si-mo \ köre ma-irasen- 

 tofe -j'^n S^ (mi-stizuri) nado sasiiru. Ide ifo waroku koso 

 ofasi-kere. Nado-te-ka Ig! P^ (mno kado) sebakii tsukiiri - fe 

 snnii- ^^ (tama) ß-keric-zo-to ife-ba \ waroß-fe ^^ (if^) ~ ^'^ 

 fodo ^ (mi)-no fodo-ni afasefe •^äp ffanhe) ru nari-to ikofu. 

 Sare-do P^ (kado)-no kagiri-wo takaku tankuri-keru y^ (ß^o)- 

 m.0 kikojuru-fa-to ife-ba \ ana osorosi-to odoroki-fe sore-fa ii-tei- 

 koku-ga kofo-ni aran. Inisi-je-no sin-si-^ni •fi (fanhe) razu-fa \ 

 uke- ^^ (tamafa) ri siru-heku-rno 4^ (fanhe) razari-keri. 

 Toma-tama jH^ (kono) nntsi-ni makai^-iri-ni-kere-bal ka-u dani 



icakimaferare- -^ fanhe (ru)-to ifu. 



Indem zu dem Hause des grossen Vortretenden Nari- 

 masa ^ die Kaiserin - hinauszog-, machte man das östliche Thor 

 zum vierfüssigen,-^ und die kaiserliche Sänfte ' kam bei diesem 

 herein. Man glaubte, dass durch das nördliche Thor die 

 Wagen der Frauen, da das Lager daselbst nicht war, wohl 



' >T I) Q ^ Nari-muxa von dem GpSfhlechtc 2p. Tai-ra bekleidete 

 die Stelle eines ~T^ ^gg dai-fihi .grossen Vortretoiulen'. Als solcher 

 besorgte er die Sachen der Kaiserin. 



- Mija ,Palast' steht für Ulf ^* Isiit-gv ,mittlerer Palast' und be- 

 zeichnet die Kaiserin. Dieselbe war rp -^ Sada-ko , die Tot liter des 

 Knan-baku ^g jj&- Mitsi-taka und Gonialin des Kaisers Itsi-deo-in. Sie 

 war die Gebieterin Sei Se6-na-gon"s. Dass sie in <las Haus Nari-masa's 

 ging, wird in dem Werke ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ OUiore 

 ojohi oroka-narii. okhia-no tajii-mouo ,<lie Leiden der kindisi-hon und 

 thörichten Greise' erzählt. 



■' Jo-tsv asi-no kado ,das vierfiissigc Thor' findet sich in den grösseren 

 Wörterbüchern, aber ohne Erklärung. Es ist ungewiss , ob dadurch ein 

 Thor von besonderer Beschaftenheit oder der Name irgend eines Thores 

 bezeichnet wird. 



•• Die Sänfte der Kaiserin. 



