Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seo-na-gon. OO 



hereinfahren würden,' und die Frauen, deren Häupter ein 

 schlechtes Aussehen hatten, patzten sieh nicht sehr auf. - In- 

 dem sie, in der Meinung, dass sie kommen und wohnen dürfen, 

 es verachteten, -' stiessen die mit seidenen Strähnen verzierten 

 Wasren, da das Thor klein war, auf Hindernisse imd konnten 

 nicht hereinfahren. Als man den üblichen Mattenweg brei- 

 tete^ und sie ausstiegen, war ihnen dieses sehr zuwider und 

 sie zürnten. Doch was sollten sie thun? Die Menschen über 

 der Vorhalle und diejenigen unter dem Boden ■' gesellen sich 

 zu dem Lager, sehen *' und wollen sclilafen gehen. Als man, 

 wie es in hoher Gegenwart geschieht , Eröffnungen machte, ' 

 sprach sie (die Kaiserin Sada-ko) lachend: Auch hier sollen 

 wohl die Menschen uns nicht sehen. Warum ist man gar so 

 ungezwungen gewesen? — Doch da das Auge dieser Menschen 

 daran gewöhnt ist . werden sie gut herrichten wollen und nur 

 erschrocken sein. ^ Wie mag doch ein solches Haus Th»ore 

 haben, durch welche keine Wagen herein können ! Wenn er 



1 Sie glaubten, dass sie nur hereinzufaliren brauchten, da, wie in der ver- 

 schlossenen Abtheilung des Palastes, die gemeinen Leute der Lager- 

 häuser daselbst nicht weilten. 



- Da sie zu Wagen hereinkommen sollten, machten die Frauen ihr Haupt- 

 haar nicht zurecht. 



•' In dem Palaste begibt man sich nicht zu Wagen in seine Wohnung. Sie 

 verachteten das Haus des grossen Hervortretenden Nari-masa. 



^ Jen-da-u ist ^^ ^^ Jcn-da-n ,Mattenweg'. Man breitet Teppiche 



über den Weg aus. 



' Diejenigen, denen es erlaubt ist, zur kaiserlichen Vorhalle emporzu- 

 steigen, und diejenigen, denen es nicht erlatibt ist. 



■5 Sie sehen, wie die Frauen über den Mattenweg schreiten. 



" Man glaubte, wenn man zu Wagen hereinkommt, werde man von den 

 Menschen nicht gesehen werden. Sei Seo-na-gon meldet jetzt der Kai- 

 serin, dass man von den , Menschen über der Vorhalle' und Anderen ge- 

 sehen wurde. Kei-mirtt. i.st wahrscheinlich Jot Lri-fnm , eröffnen', wird 

 aber nirgends erklärt. 



■5 Mit diesen Worten erklärt sich Sei Seo-na-gon. Man hätte sich an keinem 

 Orte ungezwungen benehmen .<»ollen. Doch da die ,Menschen über der 

 Vorhalle' solche Frauen des Gefolges zu sehen gewohnt sind, so ist es 

 nicht der Fall, dass sie sich hinzugesellt und sie betrachtet haben. Sie 

 werden wohl gut ihre Anordnungen treffen wollen und im Gegcntheil er- 

 schrocken sein. 



