36 Pfizmaier. 



erscheint , wii'd er lachen. ' — In diesem Augenblicke sagte 

 er: Ich werde es darreichen. ^ — Die kaiserlichen Tintensteine 

 kamen sofort herein. •* ,Er wird doch sehr schlecht gewohnt 

 haben ! Warum hat er das Thor eng gebaut und da gewohnt?'^ 

 — Bei diesen Worten lachte er und antwortete: •■ Ich 

 passe die Grösse des Hauses meiner eigenen Grösse an. — 

 Man hat aber auch von Menschen gehört, welche die Gränze 

 ihres Thores hoch gebaut haben.'' — Er war sehr erschrocken' 

 und sagte : Dieses wird U-tei-koku "^ sein. Ohne zu den alten 

 beförderten Gelehrten ^ zu gehören , konnte man es nicht er- 

 fahren und wissen. Da ich diesen Weg betreten habe, wird 

 es bloss auf diese Weise beurtheilt. 



Kono Y^ (mij-mitsi-mo kasiko-karaza-meri. Jen-da-u siki- 

 tare-ha \ mina otsi-iri-fe safagi-tsuru-fa-to ife-hn ^ (amej-no 

 furi- -^ (fanhe) re-ha \ gern sa-mo ^äp (fanbe) ran. Josi- 

 josi mata ofose-kaku-heki ^. (koto)-m.o-zo ^^ (fanhe) ru. Ma- 

 kari-tatsi- 'ßp (fanheri)-nan tote inu. Nani- ^. (goto) - zo \ 

 nari-masa-ga imizi-u odzi-tsuru-fa-to tofase- ^^ (tama) fu. 

 Arazu ^ (kuruma)-vo irazari-tsuru koto iß- 4^ (fanbe) ru- 

 to ^ (ma-usi)-te ori-nu. Onazi-tsuhone-ni sumu wakaki y^ 2 

 (fito-hito) nado-site \ jorodzu-no koto-mo sirazu nefuta-kere-ha 

 mina ne-nu. 



' Wenn der grosse Vortretende kommt, wird er üher das enge Thor laelieu. 



2 Dieses sagt der grosse Vortretende Naiü-masa. 



3 Auf den Deckeln der Tintensteine reichte man das kaiserliche Zucker- 

 werk. Nach einer Erklärung nimmt der grosse Vortretende die in den 

 kaiserlichen Wagen befindlichen Tintensteine und überreicht sie. 



* Mit diesen Worten verspottet man den grossen Vorti'etenden. 



•■• Das Wort ikofu ,ruhen' wird, einer Note zufolge, hier in dem Sinne von 

 kotaje-taru ,er antwortete' gehraucht. 



* Dieses sagt Sei Seo-iia-gon. 



^ Er erschrak über die Worte Sei Seö-na.-gou\s, welche sich auf das liuch 

 der Hau beziehen. 



* U-tei-koku ist -r^ np Nu Yü-ting-kue. Als das Thor seiner Gasse 

 einstürzte und man es wieder aufbaute, sagte er: Ihr müsset das Thor 

 der Gasse, etwas hölicr und grösser bauen, so dass es ein Viergespann 

 und einen hochgedockten Wagen fassen kann. Meine Söline und Enkel 

 werden gewiss Lohcnsfürsten sein. 



ä Sin-si ist ^W — r" niii-ni , beförderter Gelehrter'. In den alten Zeiten 

 gab es deren auch in Japan. 



