98 Pfizmaier. 



ife-ha iio ^ (mi)-gumsik{ ^ (koto) \ sara-iü je-ofase-zi tote 

 warafu-mere-ba \ tvakaki J\^ ^ (fito-bito) ofasi-keri tote \ fiki- 

 tatete inuru notsi-ni warafu koto imizi. Ake-nn-to nara-ba tada 

 madzu iri ne-kasi. Se-u-soko-ico sitm-ni \ joka(n)nari-to-fa tare- 

 ka-fa ifau'to \ geni okasiki-ni \ tsutomete o-mafe-ni ma-iri-te kei- 

 snre-ba aaru koto-mo kikojezari-tsnru-ioo \ jo-be-no koto-ni me- 

 dete iri ni-tari-ker%i-na(n)meri. Äfare are-ico fasita-naku ifi-ken 

 koso itofosi-kere-to ivarafase-tamafu. 



An der nördlichen Scheidewand, ' bei welcher man, dem 

 östlichen g-egenüber, ■^ den westlichen offenen Saal ^ augebracht 

 hatte, befand sich kein Schlüssel, und man suchte diesen nicht. ^ 

 Da es der Herr des Hauses war,'^ kannte er gut die Oertlich- 

 keiten und öffnete. Mit der Stimme eines merkwürdig ver- 

 trockneten Menschen'^ sagte er vielmals: Wie wäre es, wenn 

 ich aufwarten würde?' — Als ich, vor dieser Stimme er- 

 schreckend, hinblickte, war das Licht von einem hinter den 

 Seidenvorhang gestellten Leuchter sichtbar. Er sagte dieses, 

 indem er die Scheidewand fünf Zoll weit öffnete. Es w^xr höchst 

 seltsam. Ich dachte, ein Mensch, der eine solche Unanstän- 

 digkeit nicht im Traume begeht, wird sich, weil man in dem 

 Hause den hohen Wohnsitz hat, * wohl nicht auf die gemeinste 

 Weise seiner Leidenschaft überlassen, '>* und fand es sehr son- 

 derbar. Ich weckte die zu meiner Seite betindhche Frau und 

 sagte: Sehet dorthin! Es scheint ein Mensch zu sein, dessen 

 Gleichen nicht g-esehen wird. — Sie erhob das Haupt, blickte 

 hin und lachte übermässig. Sie sagte: Wer ist es? Es ist 



1 iSa-H-zi ist 1^ -^ siya-«-z;, eine AvtWindscliirm oder Soheidcwaud. 



2 Tai-no ist iSf tai-7io ,gegenüber befindlich'. 



3 Fisad, ein Wetterdach oder grosses Vordach au dem Fiisse einer Halle. 



4 Da es in dem Hause des grossen Vortretenden war und man auf der 

 Reise übernachtete, hätte man sich nach dem .Schlüssel erkundigen und 

 aufmerksam sein sollen, doch da man schläfrig war, erkundigte man sich 

 nicht und wusste nichts von ihm, 



•' Der Herr des Hauses ist Nari-masa. Er liat die Absiclit, Sei Seö-ua-gon 



zu beschleichen. 

 ß Die Stimme Nari-masa's war heiser. 



■' Er meint: wie wäre es, wenn ich hier eintreten würde? 

 8 Weil die Kaiserin in seinem Hause eingekehrt ist. 

 ' Na-meri (oder nun-meri) steht für naru-meri. 



