Die Aufzeichnungen iler japauisclicu Dichterin Sei Seö-iia-goü ö\) 



offenbar und bestätig-t. ' — Es ist nichts. "^ Es ist eine Sache, 

 welche der Herr des Hauses mit der Herrin des Gemaches '•' 

 festsetzen soll. — Ich sagte: Ich werde nur von dem Thore 

 g-espruchen haben.' Sagte ich, dass ihr die Scheidewand 

 öffnen mögetV — Ich werde noch immer von dieser Sache 

 sprechen.'' Wie wäre es, wenn ich hier aufwarten würde?*" — 

 Ich sagte : Es ist eine sehr garstige Sache. Es ist durchaus 

 unerträglich. — Dabei mochte ich lachen. Er sagte : Die 

 jungen Frauen sind da gewesen. ' — Hiermit stellte er die 

 Scheidewand und ging fort. Das Gelächter war nachher übei'- 

 mässig. Wenn er geöffnet hat, wollte er nur früher eintreten 

 und sich niederlegen. Wer wird sagen, dass es gut gewesen 

 wäre, wenn er sich hätte melden lassen?'^ Es war wirklich 

 lächerlich.-' Als ich am Morgen "^ in der hohen Gegenwart Er- 

 öffnungen machte, " sagte sie (die Kaiserin) lachend: Eine 

 solche Sache wurde noch nicht gehört. ^- Es scheint, dass die 

 Sache des gestrigen Abends '-^ ihn mit Bewunderung erfüllte. 

 Man wird ihn unwillkürlich genannt haben, er mag bedauern s- 

 werth sein. 



Fime-mija-no Y^ (mi)-hata-no icarafahe-no aa-u-zoku-se- 

 sasH-beki josi ofoserarnru-ni \ loarafa-no ak»me-no nfa-ioosofi-fa 

 '^ (nani) iro-ni tsuka-u-matsuru-hehi-to ffl (ma-usu)-wo | ^[^ 



' Jene Frau beschuldigt ihn im Scherze eines Verbrechens K<i-.so-u ist 

 M§ S^ ken-zijo-v ,oftenbar und bestätigt'. 



- Worte Nari-masa's. Er sagt, es ist nichts anderes, als was er angibt. 



■> Die Herrin des Gemaches ist Sei Seü-na-gou. 



* Von dem oben erwähnten Thorc ü-tei-koku's. 



^ Worte Nari-masa's. 



^ Er sagt ungefähr dasselbe, was er oben gesagt liatte. 



" Er sagt dieses, weil er geglaubt hatte, dass nur Sei Seo-na-gon hier wohne. 



^ Se-u-noku ist tQ ö se-u-soku, das hier die Bedeutung von ^C Rl 

 an-iiai ,sich melden lassen' hat. Der Sinn ist : wer wird sagen, dass es gut ge- 

 wesen wäre, wenn er sich hätte melden lassen und dann hereingeschlichen 

 wäre? Sei Seo-na-gon meint hiermit nicht, dass er sich daim hätte herein- 

 schleichen sollen. Sie spottet nur über die Unerfahreuheit Nariuiasa's. 



^ Bezieht sich auf das obige: Es war wirklich lächerlich. 



'" Tsutomete hat hier die Bedeutung: am nächsten Morgen. 



" Bei dieser Gelegenheit erzählte Sei Seo-na-gon der Kaiserin, wie sich 

 Nari-masa in der vorigen Nacht benommen. 



'2 Eine solche Sache, welche Sei Seo-na-gon betroffen hätte. 



'•' Die Hinweisung auf das Thor U-tei-koku's. 



