40 P f i z ra a i r. 



(mata) warafnmo kotofari -^ (nari). ^ ^ (Firne -mija)- 

 110 o-maft'-uo mono-fa \ rei-)io ja-K-nite-fa nikx-ye-ni safnrafan 

 tsi-n-seji osikt, \ tsi-nsefi taka-tsaki-nite koso jokn mfurafnme-to 

 ra (ma-nsu)-wo \ säte koso-fa ufa-osoß ki-faru warafnbe-mo ma- 

 iri-jokarame-to ifurioo j nawo rei-no k ffito)-no ja-u-ni kaku 

 na-ifi-tonrafi-HO | ito ki-snkn-naru mono-wo \ itowosi-ge-m-fo sei-si 

 ^ (tama) fu-mo okast. Tsiv-gen-naru ori-ni \ -hr ^M (dtii- 

 sin) mono kikojen-to nvi-to \ 71 (fito)-no tsugtmi-ioo ktkosi-me- 

 si-te I ^^ (mata) na-de-u koto ifi-te warafaren-to naran-to ofo- 

 serarurri-mo ito okasi. 



Bei dem Befehle, ' dass mau eine gegenseitige unimter- 

 brochene Folge der jungen Mädchen der Kaisertochter 2 ein- 

 treten lassen möge, sagte er, •' dass man die äussere Bedeckung 

 des Unterhemdes der jungen Mädchen ' in irgend einer Farbe 

 darbieten könne. Dieses war wieder ein Anlass zum Lachen.'' 

 Kr sagte : Die vor der Kaisertochter beündlichen Gegenstände *" 

 werden in ihrer gewöhnlichen Gestalt verhasst sein. Als kleine 

 Schüsseln und kleine hohe Becher^ werden sie gut sein. — 

 Dann nur kommen die in äussere Bedeckungen gekleideten 

 jungen Mädchen herein , und es wird gut sein. ^ — Spottet 

 nicht mehr so nach Art der gewöhnlichen Menschen. Ich bin 

 für den sehr gediegenen Menschen sehr eingenommen.'' — 

 Mit diesen Worten wies sie (die Kaiserin) mich zurecht, es 

 war sehr sonderbar. Um die Zeit des mittleren Zwischen- 



' Der Befehl der Kaiserin. 



^ Die Kaisertochter (ßme-mija) ist die Tochter des Kaisers Itsi-deö-in. 



Ihre Mutter ist die Kaiserin Sada-ko. 

 ^ Der in dem vorigen Abschnitte vortjekommene Nari-masa. 

 ■* }ftn Akome , Unterhemd' ist das Kh^idungsstück, welches die jungen 



Mädclien unter dem Hemde (ka::anii) tragen. Er nannte das Hemd die 



äussere Bedeckung des Unterhemdes. 

 '' Weil er scliou frülier mehrmals verlacht wurde. 

 ^ Die Gegenstände für die Speisen. 

 " Da die Kaisertochter jung ist, brauche sie kleine Gegenstände. Er sagt 



dabei dialectisch titi-nKpfi statt In-isald , klein'. 

 '' Dieses sagt Sei Seö-na-gon. Sie verspottet Nari-masa und behält den 



von ihm gebrauchten Ausdruck , äussere Bedeckung' bei. Ma-im , her- 

 einkommen' steht für tsitka-H-matfuo'ii , darbieten.' 

 "^ Diese Worte sind eine Zurechtweisung von Seite der Kaiserin. Sie sagt, 



Nari-masa sei ein sehr gediegener Maim. 



