Die Aufzeichnungeu der japanischen Dichterin Sei Se6-na-gon. 41 



raumes ' meldete ein Mensch : Es g-ibt etwas, wobei der grosse 

 Vortretende g-ehört werden wird.- — Sie (die Kaiserin) be- 

 fahl : Es wird geschehen , dass er wieder irgend etwas ^ sagen 

 und verlacht werden wird. — Es war sehr sonderbar. 



Juki-te kike-to no-tamafasure-ha \ waza-to pj (ide)-tare- 

 ha I fito- ^ (Jo)-no ^^ (kado)-no koto-wo FJ^ ^^ ^ 

 ffsiü-na-(jon)-ni kafari- ^ (fanheri)-si-ka-ba \ imizi-u kan-zi- 

 ^ (ma-u) sarete \ ika-de saru-he-karan ori-ni tai-men-site \ ^ 

 (ma-nsi) - uke- ^S (tuma) faran-to nan ^ (m.a-xi) sare-tsuru 

 tote ^ koto-mo nasi. Fito 1^ (jo)-no koto-ja ifun-to f^ 

 (kokoroj-toki-meki si-tsure-do ima sidzuka-ni ^^p fmij-tstihone- 

 ni safurafan-to zi-site inure-ha \ kaferi-ma-iri-taru-ni ! säte nanl- 

 goto-zo-to HO- 3S (tama) fasure-ha \ FJl (ma-usi) -tsaru ^ 

 fkoto)-tüo sa-nnn-to manehi kei-site \ waza-to se-u-soko-si johi- 

 {-j-j (idzu)-heki koto-m-mo arnnu-wo \ ivonodzi(kara sidzvka-ni 

 tsubone-mido-ni aran-ni-mo ife-kasi tote warafe-ba \ toono-rfa i\^ 

 fkoko) tsi-ni kankosi-to oniofii. J[^ ffito)-no fome-tarn-wo \ vre- 

 si-to-ja ^^ (omo) fu tote tsuge-sirasurn naran-to no- ^^ 

 (tama) fasurn ^^ (mi)-kesiki-mo ito okasi. 



Sie (die Kaiserin) sagte: Gehe nnd höre! — Ich trat ab- 

 sichtlich hinaus, und er sprach : Als ich die Sache des Thores 

 einer Nacht ' dem mittleren Rathe ^ erzählte , war er von 

 äusserster Bewunderung erfüllt, und er sagte: Wie werde ich, 

 zu einer Zeit, wo es geschehen kann, von Angesicht zusammen- 

 treffen und hören? — Es war sonst nichst. Obgleich ich in 

 der festen Meinung war, dass er das Begebniss einer Nacht 

 erwähnen werde, " sagte er : Man wird jetzt ruhig in dem kaiser- 



1 pb M T/iiu-gen, der mittlere Zwischeuraiim' ist die Zeit, in welcher 



der Mond nicht mitten an dem Himmel steht. 

 - Ein Mensch meldete, dass Nari-masa sage, er werde mit Sei Seo-aa-gon 



sprechen. 

 3 Na-df.-u kclo stellt für nani-to ifu ko/.o ,irgend eine Sache'. 



* Die Worte von dem Thore U-tei-kokirs. 



'" Der mittlere Rath (t-nü-na-fjonj ist 4^ /dj Kore-naka, der ältere 

 Bruder Nari-masa's. 



* Dass er Sei Seö-na-gon beschleichen wollte. 



